上一章的最后，玛琳卡请求房子带她来找老雅加，觉得她可能有办法把奶奶带回来。第十四章玛琳卡去找这位老雅加，因此得知了一些往事。老雅加在一个人类市场里经营着一家摊位，专卖亡灵们喝的饮料，玛琳卡来到市场后就开始寻找老雅加。I weave my way through the makeshift streets in a great circle, checking my hands every few minutes to make sure I'm not fading.（P158）weave 用在这里挺有画面感的，在密密麻麻的街道里来回穿行，兜圈子。这句话也透露了玛琳卡的紧张心理，她担心离开房子之后，她又变成透明人消失。她在这儿找着找着，发现了一个摊位留下的痕迹，这里刚刚用水冲洗过，留下了一个小水洼，就在这个时候老雅加出现了。A long curved pipe swings out and points at the puddle.（P159）这个摊位正是老雅加的摊位，她带玛琳卡来到了自己的房子。雅加年纪大了，这个房子也非常的古老。The gnarled front door of her retired house. gnarled 形容这个房子的正门疙疙瘩瘩的，很粗糙了，年纪也大了。玛琳卡来到老雅加的房子之后，开始四处打量，观察这个房子和她的房子之间的共同之处和不同之处。老雅加直接开门见山问她说，你来找我，是因为你的奶奶穿过了亡灵之门。玛琳卡非常意外，老雅加是怎么知道这个信息的，161页有一个说明。I understand the ripples that whisper through the gates.（P161）也就是说，雅加和雅加之间通过这扇门能够感知到彼此一些微妙的信息，并且老雅加还告诉玛琳卡，奶奶走得不是时候，她本不应该这个时候就离开。所以玛琳卡问她有没有可能让奶奶回来，老雅加说，我听说曾有那么一位雅加，通过那个门之后还回来过。老雅加其实还有一个职能，就是每隔十年编辑一卷雅加故事集，这个故事集正好是玛琳卡小时候听过的，而下一卷一直在编辑中，还没有印刷。为什么呢？因为他说要找时间去印1000册这样的雅加故事，还挺难的。这个时候玛琳卡才知道，哦，原来雅加有那么多。马琳卡提前读到了没有公开的下一卷雅加故事集，这里收录了一个故事，讲的就是她和奶奶到底是如何相遇的，故事的名字是 The baby who would not be guided（那个不愿被引领的婴儿）。这本书是用亡灵语言写作的，玛琳卡一开始担心自己看不懂，但是老雅加说，你现在的亡灵语用得已经比原来好很多了，比我上次见你好很多，所以她就开始看。这本书的原本封面里有玛琳卡的形象，我感觉这个封面比咱们现在看的封面更符合原著，因为163页提到了这个小婴儿有红色的头发。She had red hair and a cherry smile and the impatience and temper of a bee in a jar.（P163）玛琳卡一看就知道了，这个是她。奶奶这个时候还不是奶奶，而是负责引领玛琳卡亡灵的雅加，所以奶奶就按照正常的流程，给玛琳卡吃饱了饭，唱好了摇篮曲，准备送她通往亡灵之门。But the baby drifted back.（P163）但是玛琳卡漂回来了，于是雅加又尝试第二次把她哄睡着，再一次把她送进了亡灵之门，可是她又回来了。雅加没有办法了，只能选择把这个孩子抱紧，和她一起走进亡灵之门，想要通过自己的力量把这个孩子送到她该去的地方，因为这是她的职责。雅加本身是活人，所以她的身体要比亡灵重很多，亡灵可以直接漂着走，她却掉了下去，在门里面吃尽了苦头，前面不是提到过奶奶有一口弯弯曲曲的牙齿吗？看到164页，真的是大泪点，这口牙是怎么来的？She could feel the baby pulling back towards the land of living, so she held the baby tighter and clapped the sheer cliffs of a glassy mountains using her teeth and nails until they were all crooked with a strain.（P164）原来这牙齿是在爬山的时候作为工具被牺牲掉的。
