October和爸爸一起生活在森林里，虽然没有正式的工作，也没有正经的学要上，但是他们每天都有很多事情要做。即将十月了，他们要准备过冬的食物，十月是October的生日月，他们会在这个月跳下冰冷的河塘去游泳。在一场暴风雨之后，他们发现了一只已经死掉的猫头鹰，与此同时，他们还发现了一只猫头鹰宝宝。第三章爸爸离开住处去奶农那里取牛奶，October 就去寻找这只小猫头鹰，捡回了那只失去照顾的仓鸮带回到了自己的den（牛津树4-27 The Den）里边，并且取名为Stig。
Chapter 4 & Chapter 5
October 带着小猫头鹰在den里面待的时间越长，越是感觉冷，作者用很具体的肢体感受来表达冷：go numb，prickly，close to freezing（P37）。 自己的体感她说的是go numb，prickly，猫头鹰她用的是close to freezing，都要冻僵了，她本身就有点同情这只猫头鹰。一想到这只猫头鹰本来可以和父母以及兄弟姐妹暖和地待在一起，现在却没饭吃没有巢，October 就如鲠在喉（a lump in my throat），但是她还要把这种情绪消化掉，所以后面跟着一句 I swallow away。这么冷怎么办呢，点火取暖吧。点火这里有一个准备工作，A circle of stones. A layer of kindling. A pyramid of wood. 一圈石头，一层引火物，把木头架成金字塔形状。这里的 pyramid 用得恰到好处，形象又传神。这个比喻很妙，一方面它很贴切，火确实是架成了一个金字塔的形状，还有一个就是体现出 October的人文知识储备也是够的，她虽然生活在森林里，但是她并不是只有自然知识，她是对这个世界有了解的，这其实也是一个伏笔。需要注意的是，这里点火并不是因为天黑，而是因为冷，在作者笔下对时间的描写非常符合人物的设定，因为生活在森林里，October不是靠表来判断时间的，而是看天色。33页提到the sun is hanging low in the sky and weakly reaching out with a watery winter light。这时候他们吃完了早饭，采摘了蔬菜，爸爸出门了，所以现在其实还是上午。这期间她带着小猫头鹰在den里取暖，烧水泡茶，等着爸爸回来。爸爸回来的时候，作者依然是用太阳来表达时间的变化，现在应该是晌午了，太阳升起来了：the sun is as high as it can possibly reach in the sky（P39）。这两个地方其实没有明确说时间，但是这个时间线索作者是给了的，我觉得这个地方也很妙，需要细细地读才会发现这个时间的变化。一开始爸爸还很高兴地和October打招呼，但是看到她手里的东西之后，爸爸就严肃起来了。
