21章的最后，October和妈妈说了一句，I hate you. 母女吵架对于妈妈来说是很新奇的事情，不知道妈妈怎么消化的，但是谁家青春期少女不和妈妈吵架呢！
本文共计8000字。
The woman who is my mother doesn't say anything about what I said last night but I can feel the words burn between us.（P110）昨天那句 I hate you. 并没有翻篇，它 burn between us，母女带着拒绝进食的（beak stays shut，P110）猫头鹰去看爸爸，除了爸爸在病床上的描写，这里有一个很小的细节，显现出来的是 October 作为儿童的无助感，她把故事开始时捡起来的那块蓝绿色玻璃和其他同类宝石一起，放在了爸爸的枕头下面，因为她之前赋予这些石头的意义（参考P16/17）是magic healing stones（P111），但是这些石头不说话（they don't rattle with their story any more），爸爸的眼睛也没有睁开，所以这时候她感受到的是一种挫败感（I feel stupid for everything），因为这一切都是自己的想象，不是真的（none of that is real）。我想到了这个歌，我记得我是高中才听懂这首歌的。虽然这个歌词是被分手的女孩的视角，但是这个歌名还是挺合适的，此时此刻的October在面临这种真实的生活变动和变故的时候，她才突然之间长大了。爸爸这种昏睡不醒的状态会持续一阵子，因为His insides are jigsawed together now and there are pins in his pelvis and he needs a bolt in his arm and his spine is screwed together. （P111）看到这，再回忆一下6月共读里玛琳卡对房子造成的那些伤害值，October一下子就达成了。October到这里开始一点点去接受现实。就在这个时候，小猫头鹰暴躁（flap furiously，P112）起来了。不仅如此，它还把October抓伤了（two ragged lines that are pinpricked with blood，P112）。这里出现了一位非常nice的护士，不仅帮October处理伤口，还怼走了多嘴多舌大惊小怪的男医生（told him to shut up）。母女俩去了咖啡馆，October观察着咖啡馆里愁眉苦脸、睡眠不足的人（crumpled face and sleepless eyes），妈妈买了饮料，而October 的态度是这样的：I don't touch the cup even though my mouth is full of sawdust. （中译：就算我满嘴都是木屑，也不会去碰那杯饮料。）总觉得sawdust的出现搭不上前文的，不知道有没有更好的理解。离开咖啡厅之后，妈妈和October上车准备回去，这部分能看出来妈妈在努力压制自己的情绪：She keeps taking deep breaths like she wants to say something but the words are stuck. She coughs and that must unstick the sentences because they fly out so quickly I can barely catch them.（P113）
虽然多年分别，保有一丝对孩子的耐心，但是这个耐心终归是有限的，它不是无止境的，她妈妈是个人类，也不是一个AI。所以我觉得小孩看这个书的时候，可能也多少会知道，就是哪怕多年不见，妈妈也好，爸爸也好，对孩子的那种约束还是在的，再爱你，那种约束也是在的。所以这也是挺悲哀的，但是没办法，因为作为监护人必然会有一些让孩子感到不舒服的地方，不可能完全按照小孩儿的想法来。这些妈妈的牢骚是对猫头鹰而言的，not the right environment，make her ill，wild animal， can't look after her……对于现在的October 一家来说，确实很难把Stig照顾好，家里的状态这么混乱不安，猫头鹰也不适合生活在伦敦。这些都是信号，预示着Stig的离开（away from me，P114）。
