本文是英文原版青少年读物 October, October 的讲读记录。
本文涉及到的是这本书第1~36页的内容，也就是前3个章节。分享的内容是基于这本书的，也会在其中做一些拓展。先看看这本书的主人公之一：
这是这本书里提到的那只猫头鹰的种类，仓鸮（Barn Owl）。别看它长大了这么好看，小时候的仓鸮，那叫一个难评：
Chapter 1
第一章开篇讲的是一场暴风雨过后，森林被这场大雨弄得乱七八糟，小女孩October 跟爸爸做清理工作，在这期间，他们发现了一只死去的猫头鹰。
书的第一段出现了关于这只猫头鹰的描写，别的不看，通过Still feel real能看出来，这只猫头鹰已经死了。这一段比较不太好理解的是第二句话：
Wind-blasted and wings flight-frozen and round eyes glassy. （P1）
我们在看这个书第一遍的时候，没有必要搞那么细，但是第二遍读就可以去抠一下细节。blasted有很多的词义：
Wind-blasted可以理解为饱受风雨的摧残，或者是在暴风雨中经历了风吹雨打，这句话有一个细节，它的wings 是flight-frozen，以飞翔的状态被冻住了，中译本直接翻译成冻僵了翅膀，翅膀状态就省略了。紧接着，又提到了它的眼睛，round eyes，这个圆圆的眼睛是个什么状态呢？是glassy。
后面我应该不会给大家一一去截单词的释义，还是鼓励大家在遇到不认识单词的时候，先连蒙带猜地把它给囫囵读下去。但是如果有余力，就可以去深究一下。不查的话，我一开始就会想glassy是眼睛闪闪发亮，这个词确实是有这一层含义，shining，还有一种就是讲眼睛，没有神，没有意识，有点呆滞，这两个词义就很好选，作者直接就用在了形容眼睛上，所以是呆滞的意思。
因为October在森林里长大，所以她跟这些动物之间有一种亲近感，她直接把这只猫头鹰的尸体给捧起来了。正常来说我们不鼓励这么做，因为野生动物身上可能会有各种各样的疾病，我们最好不要直接用双手去碰它们。
October出于心疼和爱惜这只鸟把它给捧在手里，她说it's huge in my hands，挺大只的，既然如此，它应该有一点分量，但是却不是这样的。紧接着跟着一句 The hollow bones，most of the work for me，因为它的骨头骨骼是中空的，所以它拿在手里并不重。
中译本说它在我手中显得很大，但分量却很轻，这个意思本身是没问题的，但是它确实少了一个很重要的原因，就是它为啥很轻呢？是因为鸟的骨骼密度小，接近中空（hollow bones），因此它是有体积但没重量的，比人类的骨骼密度小很多，这会让它更加适合飞行。
这个作者写东西非常严谨，她说它大却轻是要解释一下原因的，但是到了中译本里面把这个原因给省略了之后，我们会直接理解为它大还轻是它本身重量小的缘故，而不是说它骨骼中空的缘故，等于是忽略了一个很重要的信息。
在October看来，猫头鹰给她的印象很好，它们是很神秘，很美丽的存在。所以猫头鹰死了之后，只是给它挖个坑埋了，October觉得心里边有点过不去，但是她爸爸却跟她说了这样一段话：
It's the circle of life and that now the owl will become part of nature again.（P2）
这本书的人物对话是用斜体来表示的，和咱们中文习惯很不一样，咱们是直接引语或者间接引语，用加引号的形式来表达，但是这本书它是第一人称讲述的，所以它就直接把October视角下听到的别人的话用斜体来表示。
一想到这个猫头鹰埋在土里会发生什么，让October联想到了另外一个场景，一个死去的狐狸的骨骼，她是看见过的。
The sweep of its skull and the harp of its ribs were bone-white and beautiful. （P2）
头盖骨和肋骨呈淡淡的灰黄色，十分美丽。（引自本书中译本）
这句话如果直接读中文会有一点儿困惑，一堆灰黄色的骨头，你说它美，除非你本身就喜欢动物骨骼，会觉得它美。作为一个普通人，光看中文，我是感知不到这种美的。其实原文它是给了读者美的理由的，那个骨头排列起来就像一根harp，竖琴一样，所以有点儿美。
我们不讨论译本的好坏，单说中文和英文这两句话去对比，哪一个能够让读者感受到美，那是一目了然的。
