蛮话俚语趣谈丨讲骨头髓:“脚人骨”与“骚牢疼”

文摘   2024-10-18 07:00   浙江  
 提示请点击上方"舥艚公社"关注我们

图片来自网络



人的身体有N块骨头,不同部位的骨头名称各异,大概是最难用方言表达清楚了,所以金乡话与蛮话方言里都有“讲骨头髓”,有“不值得一说”“对一件小事絮絮叨叨”“很难表达清楚”等几个意思。


傍晚在护城河边散步,听到一个70岁左右的女人用金乡“城里话”说“足龙管痛(足胴梗)”。我的第一感认为“足龙管”就是蛮话方言的“脚人骨”(应该是“脚龙骨”的音变),隔着护城河的城里城外方言虽有发音差异,但指代部位大体一致。


生活在金乡城里,经常听到城里人用金乡城里话说“足龙管穿不牢了”,意思是裤子太短了。从这句话可以看出,足龙管是指胫骨,特别是指脚踝脚脖子一圈。但“足龙管”也泛指“腿”,比如金乡城里话“足龙管细密蒙(音)”;在蛮话方言里也有“脚人骨细密蒙”“脚人骨细腻们细腻”“脚人骨细条们细条”这样的语句表达。


对身体部位的方言表达,金乡城里话与城外的蛮话也有较大的区别,比如:头发--头毛,眼睛--眼珠,肚--腹肚,足--脚,足窠头--脚骨头……特别是方言里很多身体部位与骨头的形象称呼,现在的孩子们都已经不清楚了,比如,“肩胛骨”在金乡城里话中用“饭骨”,在蛮话里用“背锹骨”。形容一个人消瘦,金乡城里话用“饭骨翘出来”,蛮话用“背骨戳出来”,城里城外的方言应该是存在相互借用导致音韵的讹变

图片来自网络



我在年轻时有一次肚子疼,但说不出是肚子的哪个部位,也表达不出是一种怎样的难受,父亲问,是不是“骚牢疼”,我恍然大悟笑着说是如此这般。若干年后,才知道蛮话方言里的“骚牢疼”就是医学上的“胃烧心”,于是我猜想蛮话方言中的“骚牢”或许可以写成“烧醪”,像白酒一样烧心。


蛮话方言里有“拉尿囝”,一般是上火发炎引起小便赤热、尿滴不尽,用方言表达,赤脚医生立即明白,会让患者用“蛤蟆碗(车前草)”加红枣煎服,而医学院毕业的年轻医生倒一时半刻难以问诊清楚。


懂点方言,有时候还是挺有意思也大有用处。


作者蛮话人,中学高级教师,著有《蛮话方言史》《金乡卫:城里的记忆》。




版权说明:“舥艚公社”原创文章欢迎转载,请标明作者及出处。本公众号转载的其他文章,版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除。

法律顾问:曾伟律师,浙江瓯南律师事务所。

舥艚公社
“在这里读书,在这里记事,也在这里交友”。本号创始人叶俊青,著有《门前雪》《活在金乡》《时光简记》等个人散文集,曾任《今日苍南》《今日龙港》等县域党报总编,编著《“今日苍南”获奖作品集》《同行•见证》。
 最新文章