The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has banned a chemical widely used to color some food products red. The ban of the coloring chemical, called dye, came nearly 35 years after it was removed from skin products because of a possible cancer risk.
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) запретило химическое вещество, широко используемое для окрашивания некоторых пищевых продуктов в красный цвет. Запрет на использование этого химического вещества, называемого красителем, был введен спустя почти 35 лет после того, как его убрали из продуктов для кожи из-за возможного риска развития рака.
美国食品和药物管理局(FDA)禁止了一种广泛用于某些食品着色的化学物质。近35年前，由于可能致癌，这种被称为染料的着色化学物质被从皮肤产品中移除。
A group of food safety and healthsupporters issued a petition in 2022seeking to have the FDA ban Red No.3 infood.
В 2022 году группа сторонников (приверженцев/ защитников)безопасности пищевых продуктов и здоровья выпустила петицию с требованием к FDA запретить использование красного № 3 в продуктах питания.
一群食品安全和健康支持者在2022年发布了一份请愿书，要求美国食品和药物管理局禁止食品中的红色3号。
The earlier ban was ordered in 1990after two studies showed Red No.3caused cancer in male rats eating highlevels of the chemical. At the time,however, the FDA only acted to ban thecoloring mixture in products put on theskin or in drugs taken by mouth.
Запрет былвведен(принят/ наложен)в 1990 году после того, как два исследования показали, что Red No. 3 вызывает рак у крыс-самцов, употреблявших в пищу большое количество этого химиката. Однако в то время Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов запретило использовать краситель только в продуктах, наносимых на кожу или в лекарствах, принимаемых через рот.
此前的禁令是在1990年颁布的，此前有两项研究显示，食用高浓度红色3号的雄性大鼠会患癌。然而，当时美国食品和药物管理局只是禁止在皮肤产品或口服药物中使用这种色素混合物。
Health activists had long soughtFDA approval to expand the ban to foodproducts. In November, nearly twodozen members of Congress sent aletter demanding that FDA officials banRed No.3.
Активисты движения за здоровье (Деятели здравоохранения)давно добивались одобрения FDA, чтобы распространить запрет на пищевые продукты. В ноябре почти 24членов Конгресса направили письмо с требованием к руководству FDA запретить Red No.3.
健康活动人士长期以来一直在寻求美国食品和药物管理局批准将禁令扩大到食品产品。去年11月，近 24名国会议员致信美国食品和药物管理局官员，要求禁用红色3号。
Some of the most common productscontaining Red No.3 include sweets, icing, strawberry milk, maraschinocherries, strawberry protein drinks, aswell as some gummy vitamins andmedications.
Среди наиболее распространенных продуктов, содержащих Red No.3, - конфеты, глазурь, клубничное молоко, мараскиновая вишня, клубничные протеиновые напитки, а также некоторые жевательные витамины и лекарства.
一些最常见的含有红色3号的产品包括糖果、糖霜、草莓牛奶、马拉斯奇诺樱桃、草莓蛋白饮料，以及一些软性维生素和药物。
The FDA said food manufacturerswill have until January 2027 to removethe dye from their products.Other countries still permit certainuses of the dye.
FDA сообщило, что производители продуктов питания должны будут удалить краситель из своей продукции до января 2027 года. Другие страны по-прежнему разрешают использовать краситель в некоторых видах продукции.
美国食品和药物管理局表示，食品制造商将在 2027年1月之前从其产品中去除染料。其他国家仍然允许该染料的某些用途。
