Пекин обозначил красные линии в отношениях с США
中国划定了与美国关系的红线
Председатель Си Цзиньпин назвал четыре красные линии в отношениях Китая и США
习近平主席划定中美关系的四条红线
Си Цзиньпин на встрече с Джо Байденом подчеркнул важность соблюдения четырех красных линий в отношениях Китая и США, касающихся Тайваня, демократии, прав человека и права Китая на развитие.
习近平在会见乔·拜登时强调了尊重中美关系中有关台湾、民主、人权和中国发展权四条红线的重要性。
«Тайваньский вопрос, демократия и права человека, путь и система Китая, право Китая на развитие – это четыре красные линии, которые нельзя попирать или пересекать», – приводит ТАСС слова китайского лидера.
塔斯社援引中国领导人的话说：“台湾问题、民主和人权、中国道路和制度、中国发展权--这是四条不容践踏和逾越的红线”。
Глава КНР отметил, что противоречия и разногласия между двумя странами неизбежны, однако подчеркнул недопустимость подрыва основных интересов другой стороны и стремления к конфликту. Он выразил надежду на конструктивный диалог и взаимопонимание между Пекином и Вашингтоном.
中国领导人指出，两国之间的矛盾和分歧是不可避免的，但强调不允许损害对方的基本利益和寻求冲突。他表示希望北京和华盛顿之间能进行建设性对话并相互理解。
До этого Си Цзиньпин пообещал не допустить хаоса на Корейском полуострове и заявил о недопустимости сепаратизма на Тайване.
此前，习近平承诺防止朝鲜半岛乱局，并宣布不允许台湾分裂主义。
