Посол Ирана призвал наказать полицейских, задержавших студентов в Казани
伊朗大使呼吁惩罚在喀山拘留学生的警察
Иранский посол в Москве Казем Джалали осудил задержание полицией студентов из Ирана в Казани. В своем посте в соцсети Х он подчеркнул, что любое неподобающее поведение в отношении иранских граждан должно быть осуждено, а российские должностные лица должны ответить «за такие печальные события».
伊朗驻莫斯科大使卡泽姆·贾拉利谴责警方在喀山拘留伊朗学生。他在社交网络 X上发帖强调，任何针对伊朗公民的不当行为都应受到谴责，俄罗斯官员应为 “此类悲惨事件 ”负责。
По информации СКР по Татарстану, 22 ноября у здания департамента внешних связей КФУ произошла драка между двумя группами иностранных граждан. На место прибыла полиция и пресекла конфликт. Однако один из участников напал на сотрудника правоохранительных органов. Согласно сведениям ведомства, один из из дерущихся схватил полицейского за форменную одежду и оттолкнул от себя. СКР по республике возбудил уголовное дело о применении насилия в отношении представителя власти (ст. 318 УК РФ). Двое участников конфликта были задержаны и доставлены в отдел полиции.
据鞑靼斯坦共和国调查委员会称，11月22日，两伙外国公民在喀山联邦大学（以下称KFU）对外关系部大楼附近发生斗殴。警察赶到现场并制止了冲突。然而，其中一名参与者袭击了一名执法人员。据该机构称，其中一名战士抓住警察的制服并将其推开。共和国调查委员会就对权力代表使用暴力一事立案调查（《俄罗斯联邦刑法典》第 318条）。冲突的两名参与者被拘留并送往警察局。
«Любое неподобающее поведение в отношении иранских студентов и граждан подлежит осуждению, и российские ответственные должностные лица должны отвечать за такие печальные события. Самым серьезным образом был взят на контроль вопрос об имевшем место проявлении неподобающего отношения к иранским студентам в Казани»,— написал Казем Джалали, комментируя задержание участников драки.
“任何针对伊朗学生和公民的不当行为都应受到谴责，俄罗斯负责官员应对此类不幸事件负责。”卡泽姆·贾拉利在评论拘留斗殴者时写道：“针对喀山伊朗学生的不当行为问题已得到严肃处理”。
Из видео, опубликованного в Telegram-канале Mash Iptash, следует, что драка произошла в очереди в помещении департамента внешних связей для иностранных студентов КФУ. Там студентам оформляют необходимые для проживания и учебы в России документы. В пресс-службе университета «Ъ Волга-Урал» рассказали, что после конфликта между иностранными студентами руководство вуза решило открыть три дополнительных пункта приема. С участниками инцидента также провели профилактическую беседу.
电报频道 “Mash Iptash ”公布的一段视频显示，打斗发生在KFU大学外国留学生对外关系部的排队处。在那里，学生们领取在俄罗斯生活和学习所需的文件。该校新闻处向《伏尔加-乌拉尔通讯社》透露，外国学生之间发生冲突后，校领导决定增设三个招生中心。同时还对事件参与者进行了预防性谈话。
