本文刊载于《远望》2023年4-6月号（总415-417期），原文刊载于〈沖縄独自の外交に期待ーー习主席自ら琉球史に言及〉，《八重山每日新闻》，2023年6月7日。
如须转载，请先徵求《远望》同意，於文首註明出处，並不得隨意更动內容。（官網：www.yuanwang.com.tw；微信：yuanwangcntw；Email：yuanwang.cntw@gmail.com）
《使琉球录》除了明确中国和琉球王国在政治和外交上的正式关系外，也体现出钓鱼岛列屿在古代中琉航线上发挥的航行指标作用。同时，它还是至今可追溯的明清两朝有关于琉球最早的一部册封使实录。中国册封使在其中详细记载了琉球当地的风俗民情、生活起居，以及中琉之间官员和文士的交往交流，是中琉500年官方外交中相当重要的历史文献，象征着中国和琉球王国在传统东亚国际秩序中厚往薄来、和平友好的外交关系。
二战后在冷战格局下，琉球未能依《开罗宣言》、《波茨坦公告》合法启动住民自决的程序，中国大陆和琉球两地也未能恢复官方接触、人员来往。直至1981年，福州市与那霸市才建立了友好关系；1997年，福建省与琉球建立了友好关系。今（2023）年4月，冲绳县设立“地域外交办公室”，加强外交活动的独立性和自主性，连任冲绳县知事的玉城丹尼还计划在7月展开其第二次访华；2018年他在第一次当选冲绳县知事后，便锁定北京为其亚洲首访之地。我们期待中国和琉球继往开来，承继历史上的友好关系，在新时代持续拓展双方深入地方层级且细致的经济、文化、历史等领域的交往交流，共创东亚新格局。
因此，本刊翻译《八重山每日新闻》6月7日的社论〈期待冲绳的独立外交——习主席谈论琉球史〉，供读者参考。该文分析冲绳县设立“地域外交办公室”的历史背景和现实考虑，并对玉城访华的外交活动提出期许和展望。值得注意的是，本文显然遵循了国际法与历史脉络，承认台湾为中国的一部分。玉城访华若代表这样的琉球心声，那么对琉球人而言，“台湾有事”自然不应该是琉球有事、日本有事，如此则东亚和平有望。
今（2023）年4月，冲绳县设立了备受关注的“地域外交办公室”。本（6）月2日，冲绳县副知事照屋义实出席韩国济洲岛的和平论坛，也受到韩国媒体的高度关注。而且不仅是韩国，下个月冲绳县知事玉城丹尼还计划访问中国。
本月4日，中共机关报《人民日报》以一个版面的篇幅报道中国国家主席习近平和琉球的深厚渊源，提到习主席过往在任福建省长时，就已知悉琉球馆、琉球墓园、久米三十六姓等闽地和琉球有关的历史。
习近平于2023年6月前往中国国家版本馆考察时，工作人员曾向其介绍记载钓鱼岛归属的明代《使琉球录》抄本。
中国国家主席透过媒体公开谈论琉球，这极为罕见。有学者认为，该谈话的背景是因应玉城知事7月的访华计划，中国对冲绳县知事访华的期待在不断增长。本报（《八重山每日新闻》）2月15日的社论曾写道：“福建省是中国所有省份中与琉球关系最为密切者，可以想见身为福建省长肯定知道该地和琉球的历史渊源。有鉴于此，我们不妨考虑直接向北京的习主席传达如今琉球的心声。”
冲绳县代表不通过日本政府而直接和习主席面谈，这么做可能会有一些障碍，但冲绳县不单是日本辖下的一个行政县，曾经的琉球也和中国有过国与国之间的交流。基于中琉过往的历史，“琉中历史关系国际学术会议”自1986年开始在中国台湾和冲绳县两地轮流举办（译者按：1994年开始，该会扩增为中国大陆、中国台湾和冲绳县三地轮流举办）。在该国际学术会议总论坛的场合上，中方曾提出“希望将‘东支那海’的称呼改为‘东中国海’”。
下个月冲绳县知事访华，如果能促成中国国家主席和冲绳县知事的直接面谈，这必然成为“具有历史意义的事件”。尽管中、日两国在政治上的关系仍然严峻，我们依然希望能在经济等其他领域中展现民间深层交流的可能性。
5月24日，来自中国台湾苏澳镇的30位中小学生就到访了与其缔结为姐妹城市的石垣市，并在寄宿家庭中和当地的儿童展开深层交流。本月7到10日，石垣市的儿童回访苏澳镇。这也是一种地域外交。
历代冲绳县知事多次赴美呼吁解决琉球的基地问题，但迄今为止几乎没有取得理想的结果。这不得不说都源自于会谈现场中，日本政府总是介于冲绳县和美国政府之间，并致力于揣度美方的态度，而非倾听冲绳县的声音。
鉴于以上情形，今后琉球或可转变方法，比起对美国，更加去重视其和中国的直接交涉。下个月的知事访华，会不会成为琉球往这个方向发展的一步探索呢？无论如何，尽管中国和冲绳县（译者按：指日据琉球）之间有“尖阁诸岛”（即钓鱼岛列屿）问题和“台湾有事”等争端存在，我们也希望不再依托日本政府，而是由琉球独自展开（对华）外交活动。
琉球人在联合国控诉美、日殖民统治——联合国活动报告书（上）｜《远望》
冲绳县呼吁日本政府停止对华军事威慑和挑起对抗 倡议透过对话和外交解决矛盾｜《远望》
官网：www.yuanwang.com.tw
微信公众号 : yuanwangtianxia
新浪微博：@遠望_YUANWANG
