本文原文〈「沖縄の声を届けた」国連でPFAS汚染など報告 琉球民族独立学会ら〉，刊载于《琉球新報》，2023年7月19日；〈「沖縄の声を届けた」国連でPFAS汚染など報告 琉球民族独立学会ら〉，《冲绳时报》，2023年7月19日。本文由该报记者座波幸代所作，由《远望》编辑部翻译。
如须转载，请先徵求《远望》同意，於文首註明出处，並不得隨意更动內容。（官網：www.yuanwang.com.tw；微信：yuanwangcntw；Email：yuanwang.cntw@gmail.com）
编按：今（2023）年7月17-21日，第16届联合国原住民权利专家机制（EMRIP）于瑞士日内瓦召开，当日的分论坛上“琉球民族独立综合研究学会”和“宜野湾美水会”的代表相继发言。以下译载《琉球新报》和《冲绳时报》的相关报道，供读者参考。
琉球民族独立学会赴联合国传达“琉球之声” 报告PFAS污染问题1
本（7）月17日起，第16届联合国原住民权利专家机制（EMRIP）于瑞士日内瓦召开。当日即举行“关于军事化对原住民权利之影响的研究和建议”分论坛，“琉球民族独立综合研究学会”的共同代表亲川志奈子和“宜野湾美水会”的共同代表町田直美于会上宣读了声明文，内容涉及美军引发的事故和事件、有机氟化合物（PFAS）造成的饮用水污染、军事化对自然环境的破坏以及对人类生命的威胁等问题。
琉球民族独立综合研究学会的共同代表亲川志奈子于会上发言。
町田就PFAS污染问题发出控诉并感叹道：“琉球的声音终于能传达出来了，我总算松了一口气！希望琉球人此后继续努力。”
亲川指出，由于《日美地位协定》的存在，涉及美军相关人员的案件大多以不起诉结案，“无论是军用机的事故还是环境污染问题，大多都不向美军追究责任。”“即使在日本，琉球民族也很难向日本中央政府传达意见，如今由琉球民族亲自在联合国会议上发言，传递我们的心声，这极具意义。”
EMRIP会议将于21号结束，来自琉球的两个市民团体还计划举行周边会议。
宜野湾美水会在联合国控诉PFAS污染“威胁孩童安全”2
7月17-21日，联合国原住民权利专家机制（EMRIP）于瑞士日内瓦一连持续5天会期。EMRIP每年都会举办会议，邀请各国政府和原住民组织以及学会代表者共同参与。
這次琉球市民团体“宜野湾美水会”的部分成员是透过自费和捐赠，远赴欧洲参加了該会议，其共同代表町田直美在会上以英语控诉了琉球岛上发生的PFAS污染美军基地周围水资源的问题。譬如，美军普天间机场周遭的土壤就检测出高浓度的PFAS物质，但日本和美国却不采取对策解决污染危害。町田在会上呼吁人们“共同守护孩童免遭污染威胁的权利”。
宜野湾美水会共同代表町田直美于会上发言。
去（2022）年，宜野湾美水会采集了宜野湾市普天间第二小学校的土壤，独立進行PFAS污染物调查，调查结果显示，PFAS含量超过美方原先制定的标准值。宜野湾美水会为了确定污染来源，持续向宜野湾市和冲绳县政府要求进入基地内进一步调查。然而，该会迄今仍未获准进入基地调查，因此该会成员决定亲赴联合国提出诉求。町田表示：“希望通过联合国发言，我們能要求美方准予进入军事基地，以解决污染问题。”
町田表示：“这个场合让我们即使是一个普通市民，也能站在联合国提请国际关切琉球岛上的污染问题。希望琉球青年们继续努力，争取冲绳县民的合法权利。”会後，町田收到了其他国家的与会者真诚的鼓励，也有与会者提出“想要贡献一份力量”，愿意提供协助。
宜野湾美水会成员还将参加其他会议，就琉球岛上的基地问题持续发声。
宜野湾美水会和其他国家的与会者于联合国欧洲本部拍照纪念。
“二十大”焦点下的中国历史现代转型“‘中国式现代化’是真实的议题吗？”系列之四｜《远望》
官网：www.yuanwang.com.tw
微信公众号 : yuanwangtianxia
新浪微博：@遠望_YUANWANG
