这个动作看上去很难,做起来一点也不容易。

文摘   2024-07-12 02:58   美国  


  • 这个动作看上去很难,其实做起来一点也不容易。

  • 有很多事,你当时想不通。不妨过段时间再想,你就想不起来了。

  • 跟我混吧,有我一口饭吃,就有你一个碗刷。

  • 虽然我们工作时间长,但是我们工资低啊。

以上这些“怪话”,具有鲜明的新媒体时代特征,要么疑似废话,要么疑似病句尚无特别合适的辞格予以解释

它们的共同特点是:表达者的口气(语气)与其实际语义发生了背离,甚至完全走向了反面。

按照“正常人话”的思路,第一句应该订正为:

  • 这个动作看上去很难,其实做起来十分轻松。

  • 这个动作看上去很简单,其实做起来一点也不容易。

正常是正常了,但是其中的“韵味”,也荡然无存了。

按照其套路特征,我们很容易批发出类似的句子,比如:

  • 虽然我们工资低,但是我们吃的不安全啊。

  • 虽然我们吃的不安全,但是我们拿它们没办法啊。

  • 虽然我们拿它们没办法,但是它们特能甩锅啊。

这类语言的共同特征虽然总结出来了,但是要给这种套路取个精准贴切、雅俗得当的名儿,却不太容易。

为了方便后面的叙述,我暂且将其命名为:互乖

“乖”有“背离”的意思,特别是指行为、言语等与常规或预期不一致。

“互乖”,互相背离,意即“语气与语义(出人意料的)互相背离”。

互乖大概有如下几种情形。



复句型互乖


  • 虽然你长的丑,但是你脾气暴啊。

这个案例要是搁在语文课堂上,可能要被老师判定为病句。但从互乖修辞的角度看,它的讥讽力度很难被其它说法超越。

“虽然……但是……”是一种转折复句,按照正常逻辑,后一分句不是顺着前一分句的意思说下去,而是转折到与其相反或相对的方向。

  • 打扫房间是一项很好的劳动,让你感到充实,拖延了重要的事情。

“既……又……”是一种并列复句,两个分句传递的“能量符号”应该是一致的。

但在以上案例中,“让你感到充实”与“拖延了重要的事情”的“能量符号”,一正一负,是相反的,所以“互乖”了。

  • 女生的所谓减肥不光是嘴上说说,她们会发朋友圈…

“不光……还”是一种递进复句,后面分句的意思应该比前面分句的意思进一层。

本案例中,“发朋友圈”跟“嘴上说说”相比,并没有“进一层”,无非是换了一个地方“说说”而已,因此也“互乖”了。

复句的几个分句之间往往由标志性明显的关联词相连,彼此的逻辑关系清晰,起承转合的语气明显。

但是互乖则让其实际语义颠覆了其语言形式上的逻辑关系,给人思维上的不适感,表达效果十分强烈。



逆习惯性互乖


先来做几道完型填空题:

  • 你好,我现在有事,待会     联系你。

  • 有时候你不努力一下,你都不知道               

  • 别年纪轻轻就觉得自己陷入人生低谷,你的未来还有很大的       空间。

按照“正常”思维,“正确”答案应该是:

  • 你好,我现在有事,待会联系你。

  • 有时候你不努力一下,你都不知道自己潜力有多大

  • 别年纪轻轻就觉得自己陷入人生低谷,你的未来还有很大的上升空间。

如果运用互乖的思维,我们可以给出如下“反常”答案:

  • 你好,我现在有事,待会也不会联系你。

  • 有时候你不努力一下,你都不知道什么叫绝望

  • 别年纪轻轻就觉得自己陷入人生低谷,你的未来还有很大的下滑空间

以上这些“反常”句子,不是标准意义上的复句,但也用到了“也”“都”“就”“还”等加重语气的副词,从而把接受者的思维导向常规模式。

其实际语义却背离了人们的习惯性思维轨道,乃至滑向了其反面,所以属于互乖的范畴。

再看更多案例:

  • 别看她平时对你总是漠不关心的样子,其实背后说了你好多坏话。

  • 女人不能惯着,你越跟她解释她就越来劲。你当场给她跪下,她可不就没话说了嘛。

  • 我年轻的时候,以为金钱是这个世界上最重要的东西。现在一把年纪了,发现年轻时候的这个观点实在是太正确了!

需要指出的是,以上这类互乖,与上一节的复句型互乖有所不同:其语义与其语言形式上的逻辑并没有背离。

比如“有时候你不努力一下,你都不知道什么叫绝望”这一句,逻辑上并无瑕疵,只是与人们习以为常的励志类腔调相背离而已。


返实类互乖


  • 这个人不是坏,而是坏透了。

“不是……而是……”是一种并列复句,“而是”的意思显然应该跟“不是”的意思相对或相反。

本案例则犯了“白马非马论”的逻辑错误,因为“坏透了”也属于“坏”的范畴。

但表达者的修辞用心,接受者还是容易体会到的:TA无非是想以否定衬托肯定,用互乖的变异表达,来强调“这个人”的坏。

更多类似案例:

  • 他家不是穷,而是穷得叮当响。

  • 这面不是好吃,而是非常好吃。

  • 她长得不是漂亮,而是极其漂亮。

  • 他不是有点傻,而是傻透了。

以上这类互乖,有学者将其取名为返实,大概是“(先否定,再)返回到说话人的实际本意”的意思。



反语类互乖


反语,就是说反话,指字面意义和说话人的本意相反,属于一个独立的修辞格。

反语是人的情感极端化的表现,在具体语境中一般不会造成理解障碍。

老先生留下来的传统相声总共有一千多段,经过我们演员这些年不断的努力吧,到现在基本上已经失传了……(郭德纲相声)

这是反话正说:正是由于(主流)演员主观上不努力,才导致传统相声的失传,讽刺意味十足。

再比如:

你这个挨千刀的,老娘跟你没完……

“挨千刀的”是伴侣之间的一种“情骂”,透着怜爱,这是正话反说。

有些拍技高超的马屁精,剑走偏锋,用批评的口吻来拍领导,真是惊心动魄,马屁险中求。用相声的形式表达出来如下:

马屁精:领导,我早就看你不顺眼了。
领导(吃惊):哦?
马屁精:太不像话了你!
领导:这——
马屁精:工作起来就玩命,累坏了身体怎么得了?
领导(释疑):咳…

这腔调似怨似嗔,里面还杂糅了歧疑的手法,可谓峰回路转,惹得领导一惊一乍的。

这招要是使得好的话,确实会收到奇效。不过切记:如果跟领导的关系没有达到一定地步,最好别用,否则很容易被误会为讥讽,适得其反了。

从以上案例可以看出,反语也具有“说话人的语气与其实际语义相背离”的特征,所以也可以归为互乖的范畴。



小结


互乖是一种拧巴的表达,其鉴定标准十分简单,就是:语气向左,语义向右。所谓打左灯向右转是也。

根据这个标准,请鉴定以下句子是不是互乖(欢迎留言说出你的答案):

  • 虽然你长的丑,但是你想的美啊。

在表达效果上,互乖首先能够给人耳目一新之感,然后让人在错愕之余,品咂其中的意味。

表达者选择互乖这种“怪异”的表达方式,或多或少反映出其拧巴心理,似乎不如此不足以发其某种难以言说的情感。

原创不易,喜欢就请:分享  点赞  在看


—全文结束—


往期精彩

中文幽默大语言模型面世,AI的笑点或高过人类

我骑着思想的野马,奔驰到很远很远的地方

一剑西风,刺破一帘幽梦

无人喝彩

假装赞同,顺势回怼

为什么英语每年要新增上万单词,而汉字却能以不变应万变?

角度清奇,似通不通

喧形夺义,匪夷所思

辞不够,拼来凑

现出本相,不敢相认

感觉一通,天马行空

他打造的“保护伞”,全球没人敢动

女孩吃醋,吃出一个“博大精深”

一个资深流氓的自我修养

斗转星移,花落燕归

互联网外传(五):枭雄初发轫

孔乙己在2023

如此难言之隐,他们居然能够启齿?

那个不断抛弃时代的风骚娘们

中国电影吻戏发展史

贾浅浅疑似佯狂

颠鸾倒凤,恣意妄为

建党第三人,因何消失在史海中

横看是梗侧机锋,笑点高低各不同



版权所有©请勿侵权
本文欢迎个人阅读和分享,若要转化成其它形式(包括文字、图片、音频、视频等)发布在公共平台,请联系作者授权。




扫码就走的
文化乐旅

奇趣横生,闻所未闻


为防失恋/联

或业务合作

请加微信



点下【在看】,留有余香!


幽默原理
谈“笑”间,“浅”入中文的博大精“深”…
 最新文章