©Yoshihiko Ueda
新世纪
北岛
倾心于荣耀，大地转暗
我们读混凝土之书的
灯光，读真理
金子的炸弹爆炸
我们情愿成为受害者
把伤口展示给别人
考古学家会发现
底片上的时代幽灵
一个孩子抓住它，说不
是历史妨碍我们飞行
是鸟妨碍我们走路
是腿妨碍我们做梦
是我们诞生了我们
是诞生
A New Century
Bei Dao
in love with glory, the earth grows dark
reading the lights of a concrete
book, we read truth
solid gold bombs detonate
and we’re glad to be victims
showing our wounds to the others
When archaeologists discover
a photo-negative ghost of the era
a child grabs it, saying no
it’s history won’t let us fly
it’s birds won’t let us walk
it’s legs won’t let us dream
it’s our giving birth to ourselves
it’s birth
translated by David Hinton
此刻荐读
触电丨北岛
一幅肖像丨北岛
编辑 | 排版：文煜
