“香港国际诗歌之夜”由诗人北岛于2009年发起创办,至今已成为亚洲最具影响力的国际诗歌盛事之一。活动每两年一届,特邀来自世界各地的诗人齐聚香港,共同参与诗歌交流、研讨与朗诵,旨在弘扬诗歌艺术的魅力,并通过多元文化对话,促进国际间的诗歌交流与合作。近年来,活动亦成功延伸至内地多个城市,广泛传播诗歌的艺术和文化价值,已成为国际诗坛上备受瞩目的文化盛事之一。
2024年正值“香港国际诗歌之夜”十五周年,本届主题为“母语的边界”。如北岛先生在《翻译与母语》中所言:“文学翻译处在母语的边界之内,它就是母语的一部分。”本届活动将通过跨越语言的诗歌交流,探讨母语与世界语言之间的微妙互动,呈现不同语言文化中的诗意与共鸣。诗人们将围绕这一主题进行创作与诠释,深入探讨语言与诗歌的无尽可能性。
9月14日始,“母语的边界”诗歌电车将在香港岛漂流一个月
(滑动查看IPNHK香港国际诗歌之夜2019诗歌电车景)
香港站活动日程
IPNHK
9月28日
SATURDAY
IPNHK
9月29日
SUNDAY
音乐:高樱(深圳),史丞言(深圳),穆拉特·谢力扎提(哈萨克/西安),李劲松(香港),郑蔚(广州)
IPNHK
9月30日
MONDAY
主持:余文翰
主持:阮文略
主持:郭婷
音乐:陈志江(香港),黄家正(香港),史丞言(深圳),谭家亮(深圳),唐鸣谦(香港),李劲松(香港),郑蔚(广州)
IPNHK
10月1日
TUESDAY
主持:谢雅瞻
音乐:高樱(深圳),陈志江(香港),黄家正(香港),史丞言(深圳),谭家亮(深圳),唐鸣谦(香港),李劲松(香港),郑蔚(广州)
活动席位有限,长按二维码提前报名登记
嘉宾简介
Will Alexander
威尔 · 亚历山大
威尔・亚历山大是一位诗人、小说家、散文家、剧作家、警句家、视觉艺术家、短篇小说作家、即兴钢琴家、心灵史承载者和词人。他也会应其他作家所求,为他们写推荐语。他著有四十多本书,涵盖以上各个文类。他曾任加利福尼亚州威尼斯的Beyond Baroque文学艺术中心的驻留诗人。他现居住在洛杉矶。
Frank Báez
弗兰克・巴埃兹
弗兰克・巴埃兹于1978年出生在多米尼加共和国。他已出版了六本诗集、一部短篇小说集和三本非虚构类书籍。2006年,他的小说集《Págales tú a los Psicoanalistas》获得了圣多明各国际书展短篇小说奖,2009年,他的诗集《Postales》赢得了萨洛梅・乌雷尼亚国家诗歌奖。2017年,巴埃兹获选为海伊文学节“波哥大39”成员,并成为40岁以下最优秀的拉丁美洲作家之一。他是口语文学乐队El Hombrecito的创始人之一。他的作品收录于许多选集。他的诗已翻译成阿拉伯语、荷兰语、德语、孟加拉语和英语出版。他目前在美国德克萨斯大学奥斯汀分校担任梅隆影响力学者。
Matthew Ching-hang Cheng
郑政恒
郑政恒,著有诗集《记忆前书》、《记忆后书》及《记忆之中》,编有《香港文学大系1950-1969:新诗卷二》、《五〇年代香港诗选》、《香港当代诗选》、《港澳台八十后诗人选集》等。2013年获得香港艺术发展奖年度最佳艺术家奖(艺术评论)。2015年参加美国爱荷华大学国际写作计划。现任香港电影评论学会会长;《声韵诗刊》、《方圆》编委。
▲向上滑动浏览
Daniela Danz
丹妮雅拉・丹茲
丹妮雅拉・丹茲,1976年出生于前东德,曾修读艺术史和德国文学,以关于医院教堂建筑的论文获得博士学位。之后,她先后担任一所文学博物馆的馆长、美因茨科学与文学学院副院长、巴伐利亚美术学院成员等职位。丹茲在希尔德斯海姆大学教授创意写作。她出版了四本诗集,包括《Serimunt》、《Pontus》和《Wildniss》,还有两部小说《Lange Fluchten》和《Türmer》,以及一本散文集。此外,她还为歌剧写剧本,曾与Forensic Architecture研究机构合作创作Ben Frost歌剧《The Murder of Halit Yozgat》。丹茲获奖众多,包括德国自然写作奖、巴伐利亚和柏林艺术学院的奖项等等。2024年,她策划了科隆大学 “Poetica” 国际诗歌节。
Jiang Tao
姜涛
姜涛,1970年生,北京大学中文系教授,主持编辑学术集刊《新诗评论》,曾任日本大学文理学部、台湾清华大学中文系客座副教授,出版学术及批评专著《从催眠的世界中不断醒来》、《公寓里的塔》、《巴枯宁的手》、《新诗集与中国新诗的发生》,诗集《洞中一日》、《鸟经》、《我们共同的美好生活》,编著《中国新诗总论》(第一卷)、《中国新诗总系》(第一卷)等。
Lesley Harrison
莱斯利・哈里森
莱斯利・哈里森生活和工作在苏格兰东北海岸的一个渔村。她在诗歌和散文中记录了这个地方的多重历史、语言,以及更古老、更寒冷世界的南部温带边缘地区的深远而古老的存在感。她的写作发生于北大西洋边缘的声景、迁徙路线、遗迹和定居点,探讨我们在这个突变时代如何被稀释或改变这些体验。她已出版了六本诗集,包括《One Bird Flying》,这是她在蒙古居住期间对马可波罗日记的回应。她曾在冰岛、格陵兰和斯瓦尔巴群岛担任写作驻留。鲸鱼,这种半虚构、瞬息万变的生物,在她的写作中反复出现,提醒我们奇妙事物的真实接近,以及我们生活世界的脆弱生态。有评论家称:“《Kitchen Music》是一部精心制作的北方赞美诗……对于任何渴望理解诗歌为何仍是这个星球上独特变革力量的人来说,都是必读之作。”
Lü De’an
吕德安
吕德安,1960年出生。诗人,画家。八十年代初期与诗人画家同仁创建诗社《星期五》,并成为南京著名诗社《他们》的主要成员,此间著个人诗集《纸蛇》《另一半生命》,诗集《南方以北》。1992年旅居美国纽约,以画谋生,创作长诗《曼凯托》。1994年获首届“他们”文学奖,同年回国在福建家乡北峰筑居山中,创作长诗《适得其所》,同时大量时间投入绘画创作并参与北京牟森戏剧车间从事戏剧实践。1998年再度出国,这期间出版诗集《顽石》。2011年出版诗集《适得其所》。同年获“云南高黎贡诗歌主席奖”。2014年获“十月”文学奖。2014年获“天问”诗歌奖。2013年进驻北京工作室专业从事绘画创作。2016年出版诗集《两块颜色不同的泥土》。2018年出版随笔集《在山上,写诗,画画,盖房子》。2019年获“东荡子诗歌奖”。2020年获“大益文学双年度诗歌奖”。2020年出版《傍晚降雨──吕德安四十年诗选》。2021年获“南方文学盛典诗人奖”和“第五届袁可嘉诗歌奖”。
Lu Yating
路雅婷
Yvon Le Men
伊冯・勒芒
伊冯・勒芒,1953年生于布列塔尼地区拉尼翁小城。自1974年出版第一本诗集《生命》后,他就“全身心地”投身于诗歌事业。他在拉尼翁发起了“诗歌的时光”(Il fait un temps de poème)诗歌交流活动,邀请了众多国际知名诗人。从1997年开始,他协助米歇尔・勒布里,在极具影响力的圣-马罗“奇异的旅行者:图书和电影节”上,构建诗歌单元。他在二十多个国家举办过诗歌朗诵会,包括中国。迄今他已出版五十余部诗集、访谈、小说、唱片和童话作品,主要诗集有《悔恨后面的国度》、《石头的耐心》、《光的回声》、《暴风雨的花园》、《黎明的方块》、《在句子的天花板下》等。他的诗歌单纯、朴素、真挚、撼动人心。他多次获得诗歌奖项,包括“戈蒂埃诗歌奖”。2019年他获得“龚古尔诗歌奖”。程抱一这样夸赞他:“在所有法国诗人中,勒芒是最富于中国诗味的”。
▲向上滑动浏览
Eliot Weinberger
艾略特・温伯格
艾略特・温伯格的文学随笔集包括《业痕》、《一个基础的事物》、《鸟之幽灵》和《天使与圣徒》。他的散文集有《伊拉克见闻》和《这里发生了什么:布什编年史》。他写过一部关于中国诗歌翻译的研究著作《观看王维的十九种方式》,翻译过北岛的诗歌,编辑过《新方向中国古典诗歌选集》,并担任“图像诗:中国书写”系列的总编辑。他的译作还包括拉丁美洲诗歌和散文,例如《奥克塔维奥・帕斯的诗》、帕斯的《印度之光》、比森特・维多夫罗的《阿尔塔索尔》、哈维尔・维拉乌鲁蒂亚的《死亡忆旧》、博尔赫斯的《七夜》和《非虚构写作选集》。自1975年以来,温伯格一直与新方向出版社合作,他的作品已被翻译成三十多种语言。
Ya Shi
哑石
哑石,1966年生,四川广安人,1987年毕业于北京大学数学系。现居成都,供职于某高校数学学院。1990年开始诗歌创作,出版诗集《哑石诗选》(2007)、《如诗》(2015)、《火花旅馆》(2015)、《Floral Mutter(花的低语)》(中英双语,Nick Admuseen英译,2020)、《日落之前》(2022)等。
Collier Nogues
卢嘉莉
卢嘉莉是一位在数字诗学和纪实诗学的交叉点上写作的诗人。她的诗集包括《我所站立的土地不是我的土地》(The Ground I Stand On Is Not My Ground)以及《在另一边,蓝色》(On the Other Side, Blue,Four Way,2011)。她曾获由弗雷斯特・甘德(Forrest Gander)评选的2014年醉船诗集奖(Drunken Boat Poetry Book Contest)。卢嘉莉现任香港中文大学创意写作助理教授,教授本科和硕士创意写作和文学课程。
Wong Nim Yan
黄念欣
黄念欣教授,本科毕业于香港中文大学中国语言及文学系,留校进修获哲学硕士及哲学博士学位。现任香港中文大学中国语言及文学系副教授、文学院副院长(公关及推广)、崇基学院副院长。黄教授于2015至2016年任剑桥大学沃尔森学院访问学人,2016年起任香港文学研究中心主任。黄教授的主要研究兴趣为香港文学、档案研究及现代中国女性文学。著作《晚期风格:香港女作家三论》(2007)获第十届香港文学双年奖推荐奖(文学评论),并编选多种文学选集,包括《香港文学大系·小说卷二(1942-1949)》(2015),以及口述历史《曲水回眸:小思访谈录(上、下)》(2017、2018)。曾任香港电台节目《开卷乐》及《遇见文学》主持,并于《明报》写专栏,积极推广文学阅读与文化。
▲向上滑动浏览
Guo Ting
郭婷
郭婷,上海成长,英国求学,爱丁堡大学人类学硕士、宗教学博士。现任香港中文大学文化与宗教系助理教授、《美国宗教学会期刊》书评编辑。她曾任牛津大学达伦多夫自由研究项目,现亦为多伦多大学Wycliffe College的挂名助理教授。她研究东亚及亚裔群体的宗教、政治与性别。她的研究立足于宗教情感转向的前沿,带入批判宗教、多重帝国和边缘团结的视角。她的第一本学术专著Politics of Love: Religion, Secularism, and Love as a Political Discourse in Modern China即将出版。她是中文大学“亚洲数位女权”研究计划、多伦多大学“香港-加拿大连结工作小组”的成员。她和几位朋友共同主持一档叫“时差”的华语播客。
▲向上滑动浏览
Yu Wenhan Marvin
余文翰
余文翰博士毕业于福建师范大学,并在香港城市大学获硕士及博士学位。现任香港都会大学人文社会科学院助理教授、创意写作文学硕士课程主任。主要研究兴趣为创意写作、中国现当代文学、香港文学、当代文学理论与批评。在《华文文学》、《南方文坛》、《中外文学》等核心期刊发表论文多篇。余博士也从事文学创作,曾荣获城市文学创作奖(2014年)和中文文学创作奖(2018年)。
▲向上滑动浏览
Jacky Yuen Man Leuk
阮文略
Florence Ng
吴智欣
吴智欣,香港诗人。她是诗集《维多利亚港的野猪》(Wild Boar in Victoria Harbour,Kubrick,2019)的作者,并参与创办了线上诗刊《毛宝宝诗刊》(Pause for Paws)。她的诗作发表于《茶:亚洲文学期刊》《声韵诗刊》《Streetcake Magazine》《Tokyo Poetry Journal》《Tears in the Fence》等刊物,及收录在《Where Else: An International Hong Kong Poetry Anthology》《Mingled Voices 2》《What We Inherit from Water》等诗选集。
▲向上滑动浏览
James Shea
谢雅瞻
谢雅瞻是两本诗集《The Lost Novel》和《Star in the Eye》的作者。他的诗作和翻译作品曾刊登于多种期刊,包括《Bennington Review》、《Brick》、《Kenyon Review》和《The Iowa Review》。他曾获富布莱特美国学者计划、香港艺术发展局、国家艺术基金会和佛蒙特艺术委员会的资助。他现职香港浸会大学创意及专业写作课程主任及副教授,自2018年起担任香港浸会大学国际作家工作坊的副主任。
▲向上滑动浏览
合作艺术家
Jent Zheng
郑蔚
影像艺术家、程式编写与硬体制声的跨领域实践者。首次正式演出,为波兰声音艺术大师Zbigniew Karkowski广州音乐会作开场。多年来,他也曾作为波兰影像艺术家Milosh Luczynski的制作助理参与多个中国艺术项目,及为德国爵士与即兴音乐家Alfred Harth的现场演出担任视像即兴表演。除此之外,郑蔚参与的艺术活动还包括香港新视野艺术节,爵士即兴音乐节,香港国际诗歌节,非遗传承项目《南音味自慢》北台深巡回、时代美术馆日落音乐会、时代美术馆第五届社区艺术节等。
▲向上滑动浏览
Gao Ying
高樱
华人首位意大利鲁尼兹亚最佳歌手奖获得者,现居深圳。《红雪莲》首唱者,演唱细腻、声音甜美、朴实无华。1997年,与音乐人洪启合作歌曲《红雪莲》,成为新疆流行音乐成功走向内地的开山之作。高樱就此开始了她音乐生活的全新阶段。2012年发行首张个人专辑《Dai Di Dao》。2014年凭专辑《Dai Di Dao》荣获意大利鲁尼兹亚最佳歌手奖,同年获深港生活大奖最佳艺文人物奖。
▲向上滑动浏览
Murat Sherizat
穆拉特・谢力扎提
哈萨克族,作曲家、古典吉他和冬不拉及乌德琴演奏家、歌手。在音像出版社期间,他接触了大量的民间艺人,开始研究民间音乐。后来他移居哈萨克斯坦,不断的积累和学习中非民间音乐。他担任过阿斯塔纳爱乐乐团首席吉他,也为喀纳斯、那拉提草原、鄯善等地做过形象音乐。他曾为多部纪录片和电影配乐,2015年与西安交响乐团在西安音乐厅举办了个人作品名为《梦莹丝路》的交响组曲音乐会。2019年录制了首张古典吉他专辑《三粒谷》已在摩登天空旗下的World Music厂牌出版,2023录制了首张弹唱专辑《七个岛》2024年3月在摩登天空出版。如今的穆拉特辗转于中国和中亚,不断吸收和尝试着不同的音乐风格,已成为丝绸之路上的一位炼金术士。
▲向上滑动浏览
Kajeng Wong
黄家正
钢琴家。曾担任Music Lab的艺术总监,举办“本地姜音乐节”等音乐活动和大型演出。他以具有代表性的音乐会和非凡的音乐造诣在国际舞台上获奖无数,包括2018年阿拉斯加国际钢琴E大赛冠军和西班牙玛利亚卡拿斯国际钢琴大赛;并获得香港特区政府特别嘉许状。录有专辑《人生如戏》(2020)和《与神同乐》(2022),2024年将推出《全心巴哈・全意莫札特》。
▲向上滑动浏览
Shi Chengyan
史丞言
大提琴独奏家、室内乐演奏家。现任教于哈尔滨音乐学院,并受邀于中国音乐学院进行大提琴及室内乐大师课教学。近年合作的团体包括广州交响乐团、贵阳交响乐团、厦门爱乐乐团等;曾与钢琴家张昊辰、刘云天、黄若愚等合作演出室内乐,并为Diapason弦乐四重奏之大提琴手。国内外演出场馆包括维也纳金色大厅、柏林爱乐室内乐厅、美国华盛顿国会、上海东方艺术中心、上海交响乐团音乐厅、广州星海音乐厅等。成为独奏和室内乐演奏者之前,曾出任比利时国家交响乐团与深圳交响乐团大提琴声部副首席。
▲向上滑动浏览
Tan Jialiang
谭家亮
青年手风琴演奏家。毕业于沈阳音乐学院,2010年4月师从法国著名流行手风琴大师弗雷德里克・德尚学习流行手风琴。他曾十二次在国内外手风琴比赛中获得大奖,如第63届手风琴世界杯(克罗地亚)成年流行组第三名(2010)、第40届芬兰国家电视手风琴比赛冠军(2012)、首届中国深圳“西乡乐谷”杯国际手风琴比赛成年流行音乐擂台组冠军(2015)等。他创作及改编的众多手风琴作品(独奏、重奏、合奏)多次被选为国际比赛规定曲目。他多次与深圳交响乐团合作参加多场大型活动开幕式演出,如2017年深圳一带一路国际音乐周开幕式音乐会、2019年深圳建市四十周年专场音乐会等。他先后两次受中华人民共和国文化部表彰并颁发荣誉证书;2019年3月26日,被深圳市宝安区人民政府聘为宝安区文化顾问;同年荣获深圳市宝安区五四青年奖章。
▲向上滑动浏览
Kong Chan
陈志江
生于香港。⾃⼩随⽗亲习粤曲,随名家习笛⼦、胡琴,后毕业于⾹港演艺学院中国戏曲课程,主修伴奏。陈氏曾活跃于香港各大小戏班,任伴奏乐师。陈氏于2012年创办一才锣鼓,致力以音乐会、说唱、剧场、即兴等各种表演形式呈现戏曲之音乐感;首个剧场作品“俺,武松”(2017)以无唱念之独脚戏探索戏曲形体与音乐之极致;近年制作项目有:以戏曲曲式与剧情为蓝本创作而成之网上音乐库“香港微音乐”、互动剧场“学行”、丘鹤俦书谱研究计划“工尺之间”,以及最新出版之《讲下嘢,唱下歌:南音有声书》等。
▲向上滑动浏览
Ken Tong
唐鸣谦
声音艺术家,居深圳和香港。热衷于设计具有数字大脑和模拟心脏的模块化装置。他的兴趣包括音乐/音频/视觉制作、工程和现场即兴创作。在纽约大学音乐技术系获得硕士学位后,他作为合成器乐手参与了纽约和深圳的地下/实验音乐与当代艺术场景,并为音响与声音艺术进行设计、制作与混音。
▲向上滑动浏览
Dickson Dee
李劲松
香港知名音乐制作人,从事当代实验音乐的创作和推广逾三十年。自2017始,任香港国际诗歌之夜音乐总监。1996年,李劲松在纽约重要实验音乐厂牌Tzadik推出首张个人专辑《PAST》。他涉足音乐类型广泛,从前卫实验性的具象音乐、电子、新古典、工业噪音、跳舞音乐到世界电声爵士等。他曾以不同艺名及组合进行创作和演出,与世界各国众多著名音乐人合作,他于一九九〇年代初创办的唱片公司Noise Asia和后来的Dicksonia Audio均是香港本地重要的独立音乐厂牌,对引进和推广国外前卫音乐以及支持独立厂牌和音乐人不遗余力。
▲向上滑动浏览
香港国际诗歌之夜2024 先导片
欢迎关注