“哈尔滨”是外来语还是本地话

学术   2024-09-19 07:30   上海  


哈尔滨是一座中外驰名的美丽城市,黑龙江省省会。这个城市的名字是谁给起的呢?它的含义又是什么呢?

有人说“哈尔滨”这个名字是俄国人起的,译成汉语是“大坟墓”的意思。与此同时,又说沙皇尼古拉二世派来修铁路的工程师希尔廓夫是哈尔滨的“开山鼻祖”。其实,俄语“坟墓”一词的发音与“哈尔滨”根本不同,俄国出版的所有辞典,也根本没有“Xapбuh”这个单词。

也有人说:“哈尔滨”是蒙语“平地”的意思。经考查,无论岭南、岭北或河套地区的蒙古人,从来都没有把“平地”这个单词说成“哈尔滨”的。这是当年日本军国主义者为了离间汉、满、蒙民族之间的关系,于伪满洲国时期编造的。

流传最广的说法,是把“哈尔滨”说成是满语“晒网场”的意思。说这个地方以前是一个小渔村,是“晒渔网的场子”。然而据世居黑龙江流域、现今仍用本民族语言的满人说,满语词汇里根本没有“哈尔滨”这个语音,其含义满族人也没人理解。编造此说的人名叫殷肇嬴,是在20年代初期,应邀重订《哈尔滨指南》时,顺便抛出的。当时,苏联十月革命胜利不久,一些地方军阀、官僚正利用东北人民仇恨沙俄侵略的心理,煽动反苏、反共情绪。作者臆造“晒网场”之说,虽然含有对俄国殖民主义回敬的意向,但却很合日本想在我国东北取代俄国称霸的计谋。

由此可见,探讨“哈尔滨”这个名称是谁起的,是哪个国家哪个民族的语言,已经不单纯是个学术问题、词义问题,而且牵涉到“哈尔滨”的归属问题,有没有自己的悠久历史问题了。上述几种说法,有一个共同点,那就是都完全抹杀了哈尔滨的古代历史,都把修铁路以前的哈尔滨描绘得极度荒凉,都是有利于帝国主义推行侵略政策的口实。

那么,“哈尔滨”这个名字到底是谁起的呢?难道俄国人果真是这块土地的“开山鼻祖”吗?修铁路以前,这里果真是自古无人的荒原吗?



针对这些问题,哈尔滨市政协委员、历史学家关成和同志,曾用十余年时间,多次赴呼伦贝尔草原和大青山下的满、蒙、达、鄂、赫族地区,踏遍万里,走村串户,求师访友,反复调查考证“哈尔滨”这一地名的语源、族属、词义、译音演变和它在历史上可能与上述族语的语音联系等,写出一本8万多字的《哈尔滨考》,得出结论:“哈尔滨”这个地名是中国宋代女真语“阿勒锦”一词的音转。“哈尔滨”这个名字是女真人起的,起名者的姓名,现已无处可考。《哈尔滨考》为恢复哈尔滨历史的本来面目,重续哈尔滨的城谱,提供了科学依据。

女真,为满族的先族,统称于宋、元、明三代,从清太宗皇太极开始才改称满族。“阿勒锦村”这个名称,最初记载在《金史》,因此,只能说是女真语,不能说是满语。女真语,是满族的古语,属阿尔泰语系的满洲·通古斯语族。

女真文分大字与小字两种,现在传下来的很少。对女真语地名的汉译分音译与意译两种,“阿勒锦”是音译。因隔世久远,元朝以前典籍中对女真语的译名,标音纯正的极少,转译的变化也很大。古村名“阿勒锦”转译过“哈拉宾”,直至清光绪二十五年(1899年)在官印《黑龙江舆地图》上才改译成“哈尔滨”。

帝俄在1898年曾想把哈尔滨改名为“新哈美”(即哈马,叙利亚的一个城市名,在历史上曾多次被殖民主义者占领)、“新尼喀来斯克”(即苏境尼古拉耶夫斯克,原为我国北疆重镇,名叫庙街)。由于这两个名字所暴露的侵略野心太明显,他们没敢采用,而将哈尔滨改名为“松花江市”。后来在哈尔滨人民的反对下,这个名称才被迫在1903年7月14日撤销,又恢复了哈尔滨的本名。

女真语“阿勒锦”,翻译成汉语有名誉、荣誉、声望、声誉等含义,也有光荣的意思。

黑龙江省地名来自女真语、满语的很多,“松花江”、“牡丹江”、“太阳岛”等都是满语。“松花江”译成汉语是“天河”的意思,“牡丹江”译成汉语是“弯曲或音响”的意思。对“太阳岛”名称的来历,民间传说很多,但都是后人猜想或推测的。满语“太阳”是鱼名,汉语叫鳊花,“太阳岛”即“鳊花岛”;过去在太阳岛的江汊子里,鳊花鱼特别多,因而得此名。



哈尔滨是个光荣的城市,也是个历史悠久的城市。最近几年,我国考古学家在哈尔滨阎家岗等地发掘出很多文物,有石器、骨器、角器,有晚期“智人”头骨化石残片,还有古人类的营地和屠宰场遗址,证实哈尔滨一带早在两万年以前就有人类在这里生活,公元前3000多年以前就有“穴居邑落”。从现已出土的大量文物中可以看出,哈尔滨原始文化延伸的地域是很广阔的,与各民族的联系是密切的。到宋、金时期,哈尔滨地区就相当繁华了,现已发现金代文物遍布全市,金代居住遗址和墓葬遗址百余处,城址八座。

有文献记载的哈尔滨地区史料,最早是公元4世纪80年代。哈尔滨这个名字最早载入史册的时间是1097年1月。

按国际惯例,城镇史的上限是从本地最早建成村落的年代开始算起的。哈尔滨最初建立“穴居邑落”的时间,是在殷商时代。以后,发生在哈尔滨的有文献记载的重大事件很多,其中与确定城史纪元有关的,在《魏书》、《新唐书》、《金史》等史书中均有记载。但在文献中明确点出村名的时间是1097年1月。因此,哈尔滨的历史,距今已有888年了。



我还发表了:

“杭州”城市名称的由来


洛阳究竟是几朝古都


唐诗里提及的上海


辣斐德路(Route Lafayette)


“9.18”勿忘国耻吾辈自强--蒋介石的情报机构在抗战时期的功劳(上)


“隔帘听琵琶”--钱锺书谈黄庭坚诗词


当年夫差为什么放过勾践?灭了越国不是永绝后患了吗?!


蔡京和徽宗的家宴


《洛神赋》后续故事


“人是一瞬间变老的,那个瞬间,恰好是某个年纪,突然听懂了某一首歌”--虹领今音乐评论(三)


古人诗词中真实的来世与今生


 最新文章