花香不逆风，德香逆风飘
文化
2024-08-17 11:53
缅甸
礼敬彼世尊、 阿拉汉 、正自觉者！
![]()
“花香不逆风……”这佛法开示是导师住在沙瓦提时，为回答阿难长老的提问而说的。据说长老在傍晚时分独坐时想到：“跋葛瓦说过有根香、木香、花香三种最好之香，它们顺风飘香，而非逆风。是否存在这么一种香，它也能逆风而飘呢？”然后他想到：“我何必自己思索呢，我问导师去。”他来到导师面前提问。因此有云：“那时具寿阿难黄昏时于宴坐而起，往见跋葛瓦，到达后礼敬跋葛瓦，坐于一旁，坐于一旁之阿难如是语跋葛瓦：“尊者，有三种香，彼等顺风飘香，而非逆风。哪三种呢？根香、木香、花香。尊者，此等即那三种香。彼等顺风飘香，而非逆风。尊者，是否有哪种香，彼顺风飘香，逆风飘香，顺风逆风俱飘香呢？”“阿难，有种香，彼顺风飘香，逆风飘香，顺风逆风俱飘香。”“那是哪种香呢，尊者？它顺风飘香，逆风飘香，顺风逆风俱飘香。”“阿难，在此间，住于某村或镇的女子或男子皈依佛，皈依法，皈依僧，离杀生，离不与取，离欲邪行，离妄语，离放逸之因的诸酒类，是持戒的善法者，以离悭吝垢之心住家，是无著的施与者，展开双手的乐施者，有求必应者，喜好布施者。“十方的沙门婆罗门都会称赞：‘那某某村或镇的女子或男子皈依佛，皈依法，皈依僧……是喜好布施者。’“诸天也会称赞：‘那某某村或镇的女子或男子皈依佛，皈依法，皈依僧……是喜好布施者。’“阿难，此即彼香，它顺风飘香，逆风飘香，顺风逆风俱飘香。”说完，诵出了这些偈颂：Na pupphagandho paṭivātameti,Na
candanaṃ tagaramallikā vā;Satañca gandho paṭivātameti,Sabbā disā sappuriso pavāyati.Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ
atha vassikī;Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho
anuttaro. 在此[偈颂中]，“花香不”（na
pupphagandho），是三十三天的昼度树，长、宽有一百由旬，它的花的光辉能传播五十由旬，香味[能飘]一百由旬，不过它只是顺风而飘，逆风则飘八指都不行，即便是如此般的花香也不能逆风而飘。“或冷凌香茉莉”（tagaramallikā vā），它们的香味也是一样。木香中最上者的紫檀木之香，以及冷凌香和茉莉香都只能顺风而飘，不能逆风。“德香”（Satañca gandho），佛陀、独觉佛、佛陀声闻弟子，这些善士之戒香逆风而飘。为什么？“彼正人[之香]，遍飘于诸方”（Sabbā
disā sappuriso pavāyati），因为善士们以其戒香[名声]遍及一切方位，所以不说“彼香不逆风”。因而说“逆风飘”（paṭivātameti）。 “大茉莉”（vassikī），大花素馨（茉莉属）。 “此等”（Etesaṃ），于旃檀等种种香而言，持戒的善士的戒香是最上的，无比的，无有匹敌的。开示结束时，许多人证得了入流果等。开示给大众带来了利益。
——摘自《法句义注》第四品 9. 阿难长老提问的故事
