第3课
一些不完全和不规则的动词
1. 一些不完全和不规则的动词
词根：√as（是、成为）
单数 | 复数 | |
第一人称 | asmi, amhi（我）是 | asma, amha（我们）是 |
第二人称 | asi（你）是 | attha（你）是 |
第三人称 | atthi（他）是（在那） | santi（他们）是（在那） |
词根：√brū（说）
单数 | 复数 | |
第一人称 | brūmi（我）说 | brūma（我们）说 |
第二人称 | brūsi（你）说 | brūtha（你们）说 |
第三人称 | brūti（他）说 | brūvanti（他们）说 |
词根：√han（杀、伤害），词干：hana
单数 | 复数 | |
第一人称 | hanāmi（我）杀 | hanāma（我们）杀 |
第二人称 | hanasi（你）杀 | hanatha（你们）杀 |
第三人称 | hanati, hanti（他）杀 | hananti（他们）杀 |
习题3
A.翻译成巴利语：
1.我是。 2.你（你们）杀。3.他们听。 4.他堆积。
5.他们说。 6.我们是。 7.你（你们）在做。
8.我们在跑。9.他在那里。 10.他们是。
11.你（你们）说。 12.你（你们）确实杀了。
答案：
1. asmi (amhi)2. .hanasi（单数）hanatha（复数）
3. suṇanti 4. cināti 5. brūvanti (vadanti)
6. asma/ amha 7. karosi（单数）karotha（复数）
8. dhāvāma 9. atthi 10. santi
11. brūsi/ vadasi（单数）brūtha/ vadatha（复数）
12. hanasi（单数）hanatha（复数）
B.翻译成中文：
1. Brūma. 2. Hanti. 3. Hananti. 4. Tanoma.
5. Āgacchāma. 6. Hanasi. 7. Asmi. 8. Asi.
9. Attha. 10. Amha.
答案：
1. 我们说，我们正在说，我们确实说。
2. 他杀，他正在杀，他确实杀。
3. 他们杀，他们正在杀，他们确实杀。
4. 我们伸展，我们正在伸展，我们确实伸展。
5. 我们来，我们正在来，我们确实来。
6. 你杀。
7. 我是。
8. 你是。
9. 你们是。
10. 我们是。
译自Pali Made Easy
——Ānanda Maitreya 长老著
——文喜比库中译 刘丽文博士校对
