È stata inaugurata lo scorso 15 giugno a
Changsha, presso il Museo Provinciale dello Hunan, la mostra “She Walks in
Beauty, Women of the Han Dynasty and Roman Empire”, alla presenza del
Console Generale d’Italia a Canton, del Sovraintendente Capitolino ai Beni
Culturali Claudio Parisi Presicce, della Direttrice del Dipartimento
Provinciale di Cultura e Turismo, Li Aiwu, e del Vice Direttore dell'Ufficio degli Affari Esteri dello Hunan, Qiu Aihua.
6月15日上午，“彼美人兮——两汉罗马时期女性文物展”在长沙湖南博物院举办开幕式。意大利驻广州总领事、罗马文化遗产监督管理局局长克劳迪奥·帕里西·普雷西切先生、湖南省文化和旅游厅厅长李爱武女士出席了开幕式。
La mostra è a cura di Claudio Parisi
Presicce, promossa da Roma Capitale-Assessorato alla Cultura e dalla
Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali e organizzata in collaborazione con
la società italiana Arteficio, con il supporto dell’Ambasciata d’Italia a
Pechino e dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino.
此次展览由克劳迪奥·帕里西·普雷西切策划，罗马文化遗产监督管理局主办，意大利Arteficio有限公司合作承办，并得到了意大利驻华大使馆和北京意大利文化中心的大力支持。
Prima assoluta della Sovrintendenza
Capitolina in Cina con una mostra che racchiude 150 opere, giunte direttamente
dalle collezioni dei Musei Civici di Roma Capitale, alle quali si accompagnano
un centinaio di opere da sette musei cinesi per raccontare la storia delle
donne a Roma e durante la dinastia Han (220 a.C. – 220 d.C.).
这是罗马文化遗产监督管理局首次来华举办展览，其中包括直接来自意大利博物馆的150件藏品，以及来自中国 7 家博物馆的一百多件藏品，再现了两汉罗马时期（公元前 220 年至公元 220 年）女性的故事。
Ad aprire la mostra, la statua del II secolo d.C. del Museo Capitolino della Centrale Montemartini che rappresenta Claudia Iusta nelle vesti della dea Fortuna, accanto alla riproduzione della Marchesa di Dai, figura di spicco del Regno di Changsha durante la dinastia Han, il cui corpo venne ritrovato, ancora perfettamente conservato, insieme all’intero sito archeologico di Mawangdui, agli inizi degli anni Settanta.
展览以来自蒙特马尔蒂尼中心博物馆公元2世纪的“戴面纱的贵妇人大理石雕像”为始，雕像塑造的是化身为幸运女神的Claudia Iusta，旁边是汉代长沙国的领袖人物戴氏的复制品，戴氏夫人的遗体于20 世纪70年代初与整个马王堆考古遗址一起被发现，至今保存完好。
L’esposizione “She walks in beauty”, visitabile a Changsha fino al 7 ottobre 2024, offre un’occasione unica per imbarcarsi in uno straordinario viaggio alla scoperta di due universi femminili tanto distanti quanto simili. Non perdetela!
展览将在长沙展出至2024年10月7 日，您将有机会踏上一段非同寻常的旅程，发现两个既遥远又相似的女性世界。千万不要错过！
