台湾是中国领土，只因历史原因，海峡两岸暂时无法统一。
但两岸语言、文化、风俗都高度相似，到台湾旅游，不会有交流障碍。
但两岸毕竟已经分隔70多年，除文字使用上有简繁体之分外，在某些词汇上，两岸也有一些差别。
经七零童初步整理，发现一些有趣的“对对碰”词汇，供您鉴赏和指正。
"鼠眼观台湾"系列共有十五篇拙文，这是最后一篇。
这个系列得到好多朋友的赞誉和好评，但因时间仓促，内容挂一漏万，观点管中窥豹在所难免，恳请各位亲多多批评指正。
请您赏读"鼠眼观台湾"系列之十五
本世纪初，海峡两岸交流步伐不断加快，2011年6月又开放了大陆公民“深度游”（自由行），到台湾旅游的大陆游客越发增多。
两岸使用同一文字和语言体系(虽有简繁体之分和方言差别)，不象到境外其他国家和地区(除港澳外)，如果不会外语，就会变成瞎子和聋子。
但两岸毕竟已人为分隔70多年，在保持语言文字统一性的基础上，有许多表示同一物品(事物)的词汇，两岸叫法不尽一致，其内涵也有些许差别。
偶尔也有同一件物品，两岸的叫法完全不同，结果造成深度误会的。
2010年秋天我到宝岛观光，收集和整理了部分同一事物（物品）两岸不同的称呼，组成“对对碰”词组，前者为台湾叫法，后者为大陆称谓。
我将搜集到的部分“对对碰”展示于此，以供各位准备去台湾旅游观光的朋友鉴赏和参考。
也欢迎您补充和指正。
观光——旅游：前者重点在主观体验，后者重点在游历。
前者的相应管理机构叫观光局，印发的宣传资料都叫观光推介；后者的管理机构叫旅游局，业务部门分别叫旅行社或旅游公司。
残障人士---残疾人：前者着眼于因身体某部位 (器官)残缺造成的生活和工作障碍，突出的是因残疾带来的生活工作障碍；后者着眼于身体某部位(器官)的疾病，突出的是残疾。
街友---流浪汉(盲流)：街友，顾名思义是流落在街头的朋友，带点调侃亦不失尊重；流浪汉也曾叫盲流，描述的是他们的生存状态，自然也略带轻视。
保全---保安：两者似乎差不多，但仔细品味还是略有差异：前者保护的主要对象是物，所以追求保“全”；后者保护的对象是秩序，所以追求保“安”。
胸牌上是“鸿诚保全”
厨余---剩菜剩饭：前者比较含蓄、文雅，象是文言文；后者则实话实说、不转弯抹角，犹如家常话。
化妆室---卫生间：从字面上看，这绝对不该是同一场所，但事实上这就是俗称为厕所的地方。
化妆室的称呼明显带有日本人统治的烙印，这是台湾当年沦陷于日本人的耻辱痕迹，国人应警醒不忘国耻。
机车---摩托车：前者并非单纯的机动车简称，据说是从日文中脱胎而来的，带有浓厚的殖民地色彩；后者其实也是英语译音，因为这东西确实不是咱国人发明的。
捷运—地铁(轻轨)：两个名称各有特点，前者更简洁明快：快捷的运输，直接表明了这个运输工具的属性和特点；地铁在早期是特指地底下的铁路，扩展到高架后，将其改叫轻轨。
其实轻轨的称呼也并不准确，因为它与干线铁路一样，用的也大多是43公斤/米以上的标准轨。
卫生衣（裤）——棉毛衫（裤）：台湾人把秋衣秋裤叫作卫生衣（裤），常凯申老家宁波与奉化一带如今仍这样叫；但江南一带基本都叫棉毛衫（裤）。
棉毛衫（裤）的叫法其实并不科学，从材质分析，棉则固然有之、毛却实在难觅。
土豆——花生：这组“对对碰”反差最大，极容易造成误会。
游客在台湾就餐，餐后核对菜单，看到了一盘没吃过的菜：土豆。
店主说你明明吃了，怎么可以不认账？
搞了半天才明白，原来就是刚才下酒的那盘花生米……
这样叫其实也可以理解：从土里挖出来像豆子的蔬菜，不叫土豆叫什么？
至于马铃薯？那就还叫马铃薯吧，免得台湾同胞自己也搞糊涂了。愿景---愿望：两者都有期盼达到的含意，从字面上看，前者追求的是想实现的具体景象，后者表达的则是美好心愿。
飞弹---导弹：飞弹的称呼没特点，炮弹、枪弹都会飞；导弹则指明这是可制导的炸弹，简单明了，后者更符合事物的基本属性。
义工—志愿者：前者表明做事的目的是为了行义，台湾还有协助管理交通秩序的义警(相当于大陆的协警)；后者表明做此事是自己的志愿，虽然从字面上看不出做事的性质。
猫熊---熊猫：据动物学家考证，前者的叫法应该更科学，也更符合中国文字的特点。说白了，猫熊是象猫一样的熊，熊猫是象熊的猫，但不管叫什么，它都是可爱的宝贝。
垃圾---垃圾：有人可能认为我脑子糊涂了，这两个词汇一模一样，怎么也叫是“对对碰”？嘿嘿，你去了台湾就知道了，这两词汇写法确实一模一样，但读音却大相径庭。
前者读作“勒色”，来源于浙江宁波官话，可能是常凯申带到台湾的；大陆却叫“拉及”。
如果双方用口语交流，可能会误会成是两件东西，写成文字就一目了然了。
本童才疏学浅，观光台湾的时间又短，只能初步整理出这些……
肯定还会有更多的“对对碰”，期待亲们的指正和补充。
