又吉直树与吉竹伸介两年前出版过一本很奇特的书，一直到昨天，我才知道日本的读书市场一共卖了30万册，这在业内实属不易。作为两位的中文译者，我前后翻译过又吉直树的《火花》《剧场》《东京百景》，还有吉竹伸介《好无聊好无聊》等10多部绘本，而且分别与他们面谈过，相关的报道也散见于中日两国的媒体，自然也会持续关注他们的作品问世。
有关这部被叫做《那本书》的书，实际上是芥川奖作家与人气爆棚的绘本作家的合作款，类似于优衣库与JW Anderson联名打造穿搭市场一样。《那本书》的作者一位是以诙谐幽默的文字取胜的谐星艺人作家，另一位是以脑洞大开而著称的绘本画家，两者各显神通，混搭成对，的确是一个出奇的点子。我之所以这么说，也是因为这么多年下来，每天坚持手绘涂鸦，而且是不断穿梭于日文写作之中的那种写，因此很了解写与画的节奏套路。实际上，如何般配与释义也是评估一本引进图书的标准之一。
不过，十分遗憾，当《那本书》面世的时候，国内曾经有几家出版社考虑过引进，而且跟我也有过直接的联系，但最终以两位的合作款虽然在日本受欢迎，但放到国内的图书市场，未必能有相同的效果，最终没人再考虑了。话说回来，如何判断一本引进书，其关键应该在于内容，除了内容还是内容。《那本书》有很强的内容，没能引进甚觉可惜。但愿今天还会有出版社或者出版机构对这本书有兴趣，好书可以不顾及时间。另外，视频是我3月份的手帐涂鸦，也是刚才说过的写与画的节奏套路。
延伸阅读：徒步也有时空的倒置
