有一回写在微博上的一件小事被阅读了200万回以上，看了很多的评论，百花齐放，说什么的都有，也算有个乐儿，但没想到其中也有不少学中文的日本学生大发感慨。于是，我干脆就拿这件小事说事儿，正所谓与时俱进，学习汉语，了解中国。
不过，这个了解是迂回的，最先由我对一件小事的实录开始，然后波及到阅读者的看法，众说纷纭，反倒能看出人们所想的大致走向。
日本学生翻译了这篇文字，我跟大家说：“不用直译，意译即可，最重要的是要吃透文脉中的前因后果。” 其实，我之所以这么说，也是因为现在的日本学生对所谓的“侠”与“诚”的理解已逐渐蜕化，最多是从虚拟世界的动漫中看个简单的究竟，在现实世界中是无从可知的。
专此贴出微博原文以及一名日本学生的译文，她翻译得不错，尤其是处理“反社会”这句话时，跟其他日本学生不一样。她把收到的钱之多译成“违背常识”，而不是“干尽了坏事赚来了大批的钱”。实际上，这层意思挺深的，所谓“反社会”的说法并不是单一的，既有与社会抗争的含义，同时也有“无法用常识衡量”的真义。
过去有过这么一句话，叫“乱世知交”。如今，即使是在太平盛世，有谁知道谁是谁的朋友呢？
延伸阅读：人与人之间的无语交往
