疫情缓解之后，在我周围出现了不少希望获得国际身份，或者干脆移居到海外的熟人，也许因为是熟人，我一般都不积极做什么推荐，只是应声说：“顺势而为”。尤其是希望移居到日本的熟人，我实在无法拿自己的经历当作一个案例，其中的道理很简单。类似于我们这批在改革开放初期出国的人，大部分都带有很深的时代烙印，很多时候也许并不是一个人就能完成逆行的，绝大多数都是顺应了时代的潮流。
距今40多年前，我在北京大学学的是日语，起先闹专业情绪，学得很差。后来，顺应了时代的所需，逐渐上了路。上世纪七十年代末，国内突然出现的日本电影《追捕》对我们影响很大，我对日语感到最震撼的一句话就是这部电影的女主角真由美（中野良子扮）在马上对男主角杜丘（高仓健扮）狂喊的那句话：“我是你的同谋”。
实际上，这句话是我刚到日本之后看了原版的电影录像带时才头一回听到的，由此也许是我第一回体感到了“语言对称”的瞬间。当然，“我是你的同谋”这句话被劈成了两半，一半是我的汉语，另一半是我的日语。
所谓“语言对称”并不仅仅是对语言的单纯把握，而是深入到思维层面上的跟进，有时甚至会演变成人的肢体表达。这就像移居欧美的好友，每当用英语说话时，肩膀会经常耸起，表情也比较夸张，而说日语说久了，走路遇到熟人，总是下意识地会鞠躬什么的。本来不想如此，但不知为何，结果让别人一看就知道是在日本住久了。不过，这是我个人的感受，没什么普遍性可讲。
总之，打算移居到海外的熟人是否意识到“语言对称”的问题，尽管这并不是首选的条件，但多少会影响往后的生活质量，尤其是带孩子整个一个家庭都希望移居的人，注重“语言对称”是不可忽视的问题。
好了。其余先不说了。这月已开学，继续与同学们共同进步，学好日语，了解对方国家的文化，丰富我们自己的智慧。
延伸阅读：写与画是有套路的
