国家不一样，我们最先反应的也许是语言的不同，随后才是生活的方方面面。我周围也有从国内投资移民到日本来的人。有的建工厂，有的做贸易，还有的开饭馆开民宿，办语言学校，各行各业，其丰富的程度比百年前“三把刀”的老华侨还有故事。
所谓“三把刀”，讲的是老华侨在日本草创时期的神器。一把是切菜刀，一把是理发刀，还有一把是裁缝刀。凭这些本事，大家逐渐都在日本安家立业了。日本有三条唐人街都是这些老华侨的心血杰作，地点分别在横滨、神户和长崎。我在神户30多年，耳闻目睹的事情太多了。
不用说，语言必定是进入完全不同社会的一条内在的路径，很实在，没水分。不过，这多年下来，比语言更重要的问题或许是“信息不对称”，同样的事情在两种语境中得不到相同的表达，有的是不说，还有的是说了也说不对。这样的事例更多会出现在政治论说以及时局分析当中，相比之下，在文学的领域里比较少见。我曾经为岩波书店《图书》月刊翻译过莫言的文章，其中涉及到古代兵器的名称，因为日本没有同类的兵器，所以翻译不出来，最后跟编辑商量，决定引入完全相同的汉字，让日本读者见字会意，非要把“信息对称”做到最大限度的气魄，现在回想起来甚觉珍贵。
世界读书日马上就要到了，最近得到了一本新书，名叫《中日民间外交往事》，令人高兴的是同样的内容也有日文版，大约在几个月前出版的。作为作者之一，我手拿这两本不同语言的书，再次深感“信息对称”的重要性。今年，我会出版两本双语书，作为“信息对称”的一种，尤其是对语言学习而言，想必是有参考价值的。继续与大家共同进步。
延伸阅读：语言对称是我后来才意识到的问题
