The Book of Songs
苏州话诗经
坐仔一只小船
——邶风▪柏舟五章
坐仔一只小船，勒浪湖里打转。
夜深弗去困觉，心里塞满辛酸；
弗是呒不酒吃，摇船弗肯上岸。
心呀弗是镜子，难料人家心思；
虽然亦有兄弟，那能好去靠俚？
搭俚讲明原因，一定要发脾气。
心呀弗是石头，弗好搬来搬去！
心呀弗是席子，弗好卷来卷去；
说话搭仔行事，派派呒啥错处。
心里充满忧愁，实梗受人猜忌；
格个造我谣言，规个放我空气；
自家困勒思想，心痛痛出眼泪。
太阳搭仔月亮，亦有乌云遮蔽；
我格受人糟蹋，赛过龌龊外衣；
总有一日报复，出我迭口恶气。
原文：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／09
Detailed explanation
词汇详解
勒浪「leq laon」
在。
呒不「m peq」
没有。
弗「feq7」
不。
那能「na nen」
怎么（上海话）。
俚「li1」
他、她、它。
实梗「zeq kan」
这样。
格个「geq keq」
这个、那个。现多写作“搿个”。
规个「kue keq」
那个。现多写作“归个”。
迭「diq8」
那（上海话）。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
