The Book of Songs
苏州话诗经
绿衣裳
——邶风▪绿衣四章
倷格件绿衣裳啊，外面绿咾里面黄；
我看见仔就悲伤，话说弗尽格悲伤！
倷格件绿衣裳啊，上衣绿咾下衣黄；
我看见仔就悲伤，忘记弗脱格悲伤！
格个丝啊格个绸，倷自家理自家纺，
坟墓夺弗脱爱情，爱情弗会受埋葬！
格件单薄格夏衣，已经抵弗住寒气；
我决弗因此丢开，倷永远勒我心里！
原文：
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／10
Detailed explanation
词汇详解
格件「geq jie」
那件。“格”意为“那”，现多写作“搿”。
格「keq7」
助词，的。现多写作“葛”或“个”。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
