The Book of Songs
苏州话诗经
鼓声好比开枪
——邶风▪击鼓四章
鼓声好比开枪，炮声赛过雷响；
阿姐去做工事，阿哥开上战场。
跟勒将军后头，陈留打到商邱；
战事还弗结束，阿哥心里忧愁。
呒心作客他乡，白马咬断马缰；
陆搭去寻白马？跑进树林里向。
曾经搭俚约定，生死永弗变心；
说要搀仔俚手，过完凄凉生命。
现在搭俚分开，早夜只等一枪；
想起当年密约，眼泪赛过河浜。
原文：
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处，爰丧其马，于以求之，于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／13
Detailed explanation
词汇详解
赛过「se41 kou34」
好像。
雷响「le22 shian44」
打雷。
陆搭「lo24 taeq21」
哪里。现多写作“哪搭”。
俚「li44」
他/她。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
