The Book of Songs
苏州话诗经
覅让阿汪叫㖸
——召南▪野有死䴢三章
野外寻只死獐，拔点白茅包仔；
阿姐勒浪相思，送俚一样物事。
林里拗点朴樕，野外打只死鹿；
才拿白茅包仔，阿姐白得象玉。
倷…倷…慢慢交㖸！
覅…覅…拉我围裙㖸！
覅…覅…让阿汪叫㖸！
原文：
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／08
Detailed explanation
词汇详解
勒浪「leq laon」
正在。
俚「li1」
他、他、它。
物事「meq zy」
东西。
拗「au1」
使折断。
才「ze2」
全、都。现多写作“侪”。
慢慢交「me me ciau」
慢慢地。现多写作“慢慢叫”
覅「fiau5」
不要。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
