The Book of Songs
苏州话诗经
天浪太阳月亮
——邶风▪日月四章
天浪太阳月亮，年年才是一样；
只有格个杀胚，弗肯长住家乡；
几时倷好定心？改转搭我想想！
天浪太阳月亮，月月才是一样；
只有格个杀胚，心里呒不家乡；
实梗强头倔脑，早晚要上法场；
天浪太阳月亮，日日才是一样；
只有格个杀胚，出外弗想家乡；
索性死勒外头，我是老早心冷；
东天要出太阳，西天要落月亮；
想着自家苦命，只好哭爷喊娘；
算我眼睛瞎脱，嫁拨格个无常。
原文：
日居月诸，照临下土，乃如之人兮，逝不古处，胡能有定，宁不我顾。
日居月诸，下土是冒，乃如之人兮，逝不相好。胡能有定，宁不我报。
日居月诸，出自东方，乃如之人兮，德音无良，胡能有定，俾也可忘。
日居月诸，东方自出，父兮母兮，畜我不卒，胡能有定，报我不述。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／11
Detailed explanation
词汇详解
才 「ze223」
全、都。原文写作【口才】，现多写作“侪”。
格个「geq22 keq44」
那个。“格”意为“那”，现多写作“搿”。
格「keq55」
助词，的。现多写作“葛”或“个”。
杀胚「saeq55 phe34」
詈语，该死的家伙。
呒不「m22 peq44」
没有。
实梗「zeq22 kan44」
这样或那样。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
