总有人认为方言是难登大雅之堂的“土话”,没有完整的文字系统,也无法用来表达一些复杂的书面内容。其实不然,大多数的方言用字都可以在字典上找到,也可以用来进行文学创作。我们想做的就是把它们一一说给你听。
「搿」,,是一个后起字,在历代资料里都未见收录,但可见于明清小说,或许是吴方言的专用字了。
从字形也能看出大体含义,两手合拢谓之“搿”,因此,最常用的意思就是用手臂围住,勾、抱的含义。
《山歌》8卷:“搿子我恩恩爱爱,勾子我殷殷勤勤;搿子我汗弗离身,勾子我手弗离颈。”
《拍案惊奇》18卷 :“不由他肯不肯,搿到一只醉翁椅上,扯脱裤儿就舞将进去。”
《三笑》37回:“两家头介搿牢交子太太,扪个扪,摸个摸。”
《野叟曝言》10回:“了因眼泪直挂,将嫩脸紧帖双人之脸,两手紧搿双人腰胯,抵死不放。”
《续海上繁华梦》1集24回:“自己车上的马夫,一个搿紧着手在车上打盹,鼻清水拖出寸许。”
因此两人拥抱,我们就可以说“搿”,例:
两家头轧朋友,甜甜蜜蜜弗舍得走,搿牢交仔。(两人谈恋爱,甜甜蜜蜜不舍得走,相互拥抱着。)
与人相拥是“搿”,与物相拥也是“搿”,例:
搿个户头吃醉仔老酒,搿牢棵树香面孔。(那家伙喝醉了酒,抱着棵树猛亲。)
由此,又引申出了“夹在腋下”的意思。
《二刻拍案惊奇》34卷:“如霞即取早间扎缚停当的索子,搿在腋下,望梯上便走。到树枝上,牢系两头。”
《缀白裘》4集4卷:“(小生搿书包上)[引]厌辛勤,方喜离书堂。”
这一含义大多用于物,如:
老师搿仔一叠作业簿,进仔课堂。(老师夹着一叠作业本,进了教室。)
也适用于人,如:
消防队员豪稍搿仔个小人就望外头跑。(消防队员赶紧夹抱起孩子往外跑。)
“搿”,也可以用做量词,表示两臂合围所抱的量。如一臂环抱的柴火可以说“一搿柴”,而我不幸和大地亲吻的衣服,就可以称“一搿衣裳”。
《何典》3回:“雌鬼拿出一大搿替换衣裳来,两个把湿衣换下。”
在geq8这个读音下,只能找到这一个字,因此,搿也用来作代词记音,表示“另指”。
《赵圣关•谈九州》:“何仙姑结识吕纯阳,推转纱窗房里张,搿点人情勿肯做,木樨花能有几时香?”
因此,
搿个,就是另一个;
搿搭,就是另一处;
搿诸,就是另一种;
搿日,就是另一日
……
我呐,困觉辰光要搿牢仔点啥个再困得着,搿个一点总归改弗脱。
编辑 | 予安
图片来自网络
往期导读
閛phan5 | 迸pan5 | 㫰laon6 | 橑liau2
疰tsyu5 | 膯ten1 | 湔tshie1 | 汏 da6
渧ti5 | 沰toq7 | 掇teq7 | 隑ge6 | 瀴in5
煠zaeq8 | 滗piq7 | 捘tsen3 | 晏e5 | 夭 ie5