The Book of Songs
苏州话诗经
俚变仔心哉
——邶风▪式微二章
俚变仔心哉，
俚变仔心哉，
为啥还弗离开？
倘然弗为仔俚，
我用弗着半夜三更冒仔露水出来！
俚变仔心哉，
俚变仔心哉，
为啥还弗肯离开？
倘然弗为仔俚，
我用弗着三更半夜踏仔泥浆出来！
原文：
式微式微，胡不归，微君之故，胡为乎中露。
式微式微，胡不归，微君之躬，胡为乎泥中。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂
NO°／15
Detailed explanation
词汇详解
俚「li55」
他/她。
倘然「thaon41 zoe34」
如果。
弗「feq55」
不。
踏「daeq23」
踩。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
