The Book of Songs
苏州话诗经
等得我
——召南▪草虫三章
纺织娘唧唧格叫，油葫芦足足格跳，
约好仔辰光弗到，等得我阿要心焦！
后来总算碰头哉，笑出仔眼泪拥抱，
真弗晓得那亨好！
偷偷里跑上南山，只说去采点蕨草；
约好仔地方弗到，等得我阿要苦恼！
后来总算碰头哉，大家只听见心跳，
弗管那亨我才好！
偷偷里跑上南山，只说去采点薇草；
约定仔地方弗到，等得我双脚直跳！
后来总算碰头哉，混身象涂牛皮胶，
望仔俚羞答答笑！
原文：
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／03
Detailed explanation
词汇详解
辰光「zen kuaon」
时间。
那亨「naeq han」
怎样。现多写作“捺亨”或“纳亨”。
才「ze2」
全、都。现多写作“侪”。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
