总有人认为方言是难登大雅之堂的“土话”,没有完整的文字系统,也无法用来表达一些复杂的书面内容。其实不然,大多数的方言用字都可以在字典上找到,也可以用来进行文学创作。我们想做的就是把它们一一说给你听。
又到了病毒开会的日子,病好了,但元气伤了,失眠气虚湿疹一个接一个,只能吃中药调理试试。
中药可以代煎,但损耗大,味道淡,不能偷懒,还是自己煎吧,头潽、二潽、三潽,能吃好几顿呢。
「潽」,是一个俗字,《集韵》记载的含义是“水也”,而如今多用在方言里,苏州话里则表示液体沸腾溢出或满溢。
《集韵》颇五切,音普。水也。
古时记载多用“铺”字,如冯梦龙的《山歌》里就有“眼泪直铺”的记录。
冯梦龙《山歌》卷八:“再说道渠个年纪忒多。汤婆听得,眼泪直铺。”
说文通训定声13卷:“炊釜溢也。宋本《说文》:‘炊声沸也。’……今苏人俗语曰铺,音之转也。”
也有记作“抪”的。
《笑府》12卷:“一人见破袜者,戏谓曰:‘你的鞋子在那里滚。’其人不解,问之,曰:‘袜都抪出来了。’”
但如今约定俗成的写法都是“潽”一字。
所谓“液体沸腾溢出”,就是苏州人说的 “潽出来”,例:
覅倒哉,覅倒哉,杯子里葛水要潽出来快哉。(别倒了,别倒了,杯子里的水快溢出了。)
煎中药时,也会有“头潽”“二潽头”的说法,指的就是第一次、第二次水煎的药汁。
而从液体沸腾,又引申出了“热吹潽烫”一词,热腾腾、刚起锅的意思,例:
汤刚刚烧好,热吹潽烫葛,豪稍点吃。(汤刚烧好,热腾腾的,赶紧喝。)
从食物新鲜出炉又可延展出“形容极短的时间前(才发生的事)”的含义,如:热吹潽烫葛消息,热吹潽烫葛计划等。
在网民们为“荷包蛋”是煎蛋还是水煮蛋的含义打嘴炮的时候,苏州人给出了自己的答案:
打进水里,不打散黄煮熟的鸡蛋,叫水潽鸡蛋;
连壳丢进热水里煮熟的鸡蛋,叫白焐蛋;
不打散黄,整个煎熟的鸡蛋叫荷包蛋;
打散了黄,隔水蒸的叫炖蛋;
所谓“水潽鸡蛋”,顾名思义,在煮沸的热水里沉浮的鸡蛋,这样一看,是不是特别好理解?
编辑 | 予安
图片来自网络
往期导读
閛phan5 | 迸pan5 | 㫰laon6 | 橑liau2
疰tsyu5 | 膯ten1 | 湔tshie1 | 汏 da6
渧ti5 | 沰toq7 | 掇teq7 | 隑ge6 | 瀴in5
煠zaeq8 | 滗piq7 | 捘tsen3 | 晏e5 | 夭 ie5