The Book of Songs
苏州话诗经
暖暖热热格南风
——邶风▪凯风四章
暖暖热热格南风阵阵吹来，
顶呒出息格荆棘吐出芽来；
娘格心就象南风照顾荆棘，
俚呀是实梗辛苦实梗慈爱。
暖暖热热格南风弗断吹来；
呒心呒朵格荆棘柴能枯萎；
娘格心呀永远是宽大仁慈；
虽然伲弟兄个个才是笨胚。
烂泥底下格泉水呒声呒息，
暗底里一城田地靠俚灌溉；
娘吃尽苦头养伲子女七个，
头白仔还要自家织布种菜。
小小格黄莺飞勒树头屋顶，
还晓得唱支歌拨农民听听；
娘白养伲七个呒用头东西，
呒不一个能够安慰俚苦心。
原文：
凯风自南，吹彼棘心，棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪，母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉，在浚之下，有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音，有子七人，莫慰母心。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／14
Detailed explanation
词汇详解
实梗「zeq22 kan44」
这样或那样。
柴「ze223」
才。现多写作“才”。
伲「gni231」
我们。
弟兄「di22 shion44」
兄弟。
才「ze223」
全，都。现多写作“侪”。
笨胚「ben22 phe44」
笨蛋。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
