The Book of Songs
苏州话诗经
阿姐去采卷耳
——周南▪卷耳四章
阿姐去采卷耳，半日弗满一筐；
心里想念阿哥，筐子掼勒路浪。
远路去寻爱人，骑马爬山过岗；
白马半路跌跤，眼泪涌满眼眶；
倒出壶里白酒，借酒消磨辰光。
一心去寻爱人，骑马过山落岗；
白马半路中暑，眼泪滚出眼眶；
倒出瓶里红酒，借酒解脱悲伤。
爬到高高山浪，白马跌勒地浪；
马夫头破血流，眼前一片苍茫。
原文：
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂苏白学堂
NO°／02
Detailed explanation
词汇详解
掼「gue6」
扔。
跌跤「tiq kau」
摔跤。
辰光「zen kuaon」
时间。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
