The Book of Songs
苏州话诗经
飓风早夜弗停
——邶风▪终风四章
飓风早夜弗停，终算呒不失信；
倷末嘻嘻哈哈，我是实头疑心。
飓风再加阴天，今朝终算见面；
几化日脚朆来，我是实梗想念！
飓风再加阴天，从此又弗见面；
困勒床浪想倷，喷嚏打仔几千。
天浪乌云密布，云头雷响霍显；
困勒床浪想倷，夜夜又要失眠。
原文：
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
* 为尊重作者，用字均与原文保持一致
NO°／12
Detailed explanation
词汇详解
终算「tson55 soe21」
总算。
呒不「m22 peq44」
没有。
实头「zeq23 deu52」
确实。
几化「ci52 ho21」
多少。
日脚「gniq23 ciaq55」
日子。
实梗「zeq22 kan44」
这样或那样。
雷响「le22 shian44」
打雷。
霍显「hoq55 shie52」
闪电。
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
文 | 予安
版 | 予安
图片来自网络
往期导读
