2024年春季，ARTSHOPPING法国巴黎卢浮宫卡鲁塞尔国际当代艺术博览会于4月5日至7日再度成功举办，将这个春日点缀得绚丽多姿，成为巴黎文化界的一颗耀眼明珠。这场备受瞩目的艺术盛事吸引了来自世界各地的观众和艺术爱好者，为他们呈现了一场充满活力、创意迸发的艺术盛宴。
Au printemps 2024, 《ARTSHOPPING》la Foire internationale d'art contemporain de Paris au Carrousel du Louvre a été une nouvelle fois couronnée de succès du 5 au 7 avril, ornant cette journée printanière de couleurs éclatantes et devenant ainsi un joyau éblouissant dans la domaine culturelle parisienne. Cet événement artistique très attendu a attiré des spectateurs et des amateurs d'art du monde entier, leur offrant un festin artistique vibrant et créatif.
ASFEA法中艺术交流协会再次彰显其非凡风采，汇聚了来自中国和法国的17位杰出艺术家。每一位艺术家都携带着独特的故事和创作风格，为整个博览会注入了新的活力与灵感。
Notre Association (ASFEA) a une fois de plus démontré son éclat exceptionnel en réunissant 17 artistes exceptionnels de Chine et de France. Chaque artiste porte avec lui une histoire unique et un style de création, insufflant ainsi une nouvelle vitalité et inspiration à l'ensemble de la foire.
这些杰出艺术家的作品涵盖了绘画、摄影、雕塑、折纸艺术等多种形式，每件作品都仿佛是一扇通往不同艺术领域的精致之门，让观众穿越时空，沉浸在艺术的海洋中。
Ces œuvres d'art exceptionnelles couvrent une variété de formes telles que la peinture, la photographie, la sculpture, et aussi l'art du pliage, etc. Chaque pièce semble être une porte délicate vers différents domaines artistiques, permettant aux spectateurs de voyager à travers le temps et de se plonger dans l'océan de l'art.
每位艺术家都拥有富裕的思想，他们的作品从不同角度诠释着当代社会、文化和人性。这17位杰出的创作者不仅展示了多样化的创作手法和丰富的技巧，更挑战了传统艺术的边界，给观众带来了一场无与伦比的视觉盛宴。
Chaque artiste possède une pensée riche, et leurs œuvres interprètent la société contemporaine, la culture et l'humanité sous différents angles. Ces 17 créateurs exceptionnels ne se contentent pas de présenter des techniques de création diversifiées et des compétences riches, mais ils défient également les limites de l'art traditionnel, offrant ainsi aux spectateurs un festin visuel incomparable.
展览期间，艺术家黄晓娴、刘旭亚、南方、魏晓迎、阿孜古丽·吾甫尔、张宸溪、Nadine CARTRON、Bernard COGNARD、Jean-Michel DAUX、Agnès DELEPOULLE以及Guillaume MONNET也亲临展台，观众与艺术家深入交流，探索作品背后的故事和意义，展览现场人声鼎沸，大家共同分享着艺术的魅力与活力。这种互动丰富了观众的艺术体验，使每件作品都充满了更深的情感和内涵。
Pendant l'exposition, les artistes Xiaoxian HUANG, Xuya LIU, Fang NAN, Xiaoying WEI, Aziguli WUFUER, Chenxi ZHANG, Nadine CARTRON, Bernard COGNARD, Jean-Michel DAUX, Agnès DELEPOULLE et Guillaume MONNET étaient également présents sur le stand, permettant aux spectateurs d'engager des discussions approfondies avec les artistes, d'explorer les histoires et les significations derrière les œuvres. L'ambiance animée sur le site de l'exposition a permis à tous de partager ensemble le charme et la vitalité de l'art. Cette interaction a enrichi l'expérience artistique des spectateurs, rendant chaque œuvre plus profonde en émotion et en contenu.
4月5日展览开幕晚会上，女高音歌唱家Alexandra Tenisheva亲自来到我们ASFEA协会的展位现场献唱，经由法国巴黎卢浮宫卡鲁赛尔国际当代艺术博览会ART SHOPPING沙龙组委会与ASFEA协会和策展人三方的严格层层选拔，最终评选出了绘画、摄影和雕塑三个类别的获奖艺术家。每个类别设有金、银、铜三种奖项。艺术展组委会负责人、策展人与ASFEA负责人在开幕式现场为艺术家们颁发了证书与奖杯。当晚现场人山人海，热闹非凡，欢声笑语不绝于耳。
Le 5 avril, lors du vernissage de l'exposition, la soprano Alexandra Tenisheva est venue personnellement chanter sur notre stand de l'ASFEA. Après une sélection rigoureuse effectuée par le comité d'organisation du salon ART SHOPPING du Carrousel du Louvre, en collaboration avec l'ASFEA et les commissaires d'exposition, les artistes lauréats des catégories peinture, photographie et sculpture ont été sélectionnés. Chaque catégorie comprenait trois types de prix : or, argent et bronze. Les responsables de l'exposition d'art, les commissaires d'exposition et les représentants de l'ASFEA ont remis les certificats et les trophées aux artistes lors de la cérémonie d'ouverture. La soirée a été très animée, avec une foule dense et une atmosphère joyeuse, où les éclats de rire et les conversations animées ne cessaient pas.
本次ART SHOPPING法国巴黎卢浮宫卡鲁塞尔国际当代艺术博览会获奖艺术家名单：
Les artistes honorés lors de la foire ART SHOPPING Paris au Carrousel du Louvre:
绘画类：
PEINTURE:
金奖：南方
Prix d'or: Fang NAN
银奖：阿孜古丽·吾甫尔、魏晓迎、Guillaume MONNET
Prix d'argent: Aziguli WUFUER, Xiaoying WEI, Guillaume MONNET
铜奖：刘旭亚、李军、叶昇坡
Prix de bronze: Xuya LIU, Jun LI, Shengpo YE
雕塑类：
SCULPTURE:
金奖：黄晓娴
Prix d'or: Xiaoxian HUANG
银奖：Ellen ZHU
Prix d'argent: Ellen ZHU
摄影类：
PHOTOGRAPHIE:
金奖：Jean-Michel DAUX
Prix d'or: Jean-Michel DAUX
铜奖：石磊
Prix de bronze: Lei SHI
评奖方对艺术家的才华和作品给予高度肯定，赞赏他们的创新精神和独特视角。颁奖时，表达了最崇高的敬意和赞美，激励艺术家们不断前行创作更多精彩作品。
Les organisateurs du concours ont hautement salué le talent et les œuvres des artistes, appréciant leur esprit innovant et leur vision unique. Lors de la remise des prix, ils ont exprimé leur plus profond respect et admiration, encourageant ainsi les artistes à continuer à créer davantage d'œuvres magnifiques.
开幕晚会现场气氛如火如荼，热情洋溢。我们的展位也迎来了众多重要嘉宾的到场：
La scène du vernissage était animée et pleine de chaleur. Notre stand a également accueilli la présence de nombreux invités importants :
法国美协主席Rémy Aron
Président de l'Association des Arts Plastiques de France / Rémi Aron
Art Shopping沙龙创始人Myriam Annonay-Castanet
Fondatrice du Salon Art Shopping / Myriam Annonay-Castanet
Art shopping负责人Aurélie Le Moigne
Responsable d'Art Shopping / Aurélie Le Moigne
Art Shopoing专员Flavia De Castro
Commissaire d'Art Shopping / Flavia De Castro
艺术家Nathalie Miel
Artiste / Nathalie Miel
艺术家马泽霖
Artiste / MA TSE-LIN
策展人Jany B
Curatrice / Jany B
法国前陆军将领Philippe De Lestrange
Ancien Généralissime de l'Armée Française / Phillipe De Lestrange
欧中友好协会秘书长、法中文旅专家 周建防先生 ZHOU Jianfang
Secrétaire général de l'Association d'Amitié Europe-Chine et Experts en tourisme d'Horizons Franco-Chinois / ZHOU Jianfang
女高音歌唱家Alexandra Tenisheva
Soprano / Alexandra Tenisheva
法国歌剧院男高音歌唱家Guillaume ZHANG
Ténor de l'Opéra de France / Guillaume ZHANG
媒体记者Marie-Agnès MOLLER
Journaliste des médias / Marie Agnes MOLLER
法国《艺术与设计》杂志编辑 Marie Agnes MOLLER
Rédactrice en Cheffe du magazine français《 Art & Design》/
在场的每一个嘉宾都流露出对获奖艺术家的赞美与欣喜之情，用热情的掌声和真诚的笑容，表达了他们对艺术家们的支持与鼓励。
Chaque invité présent exprimait son admiration et sa joie pour les artistes lauréats, manifestant leur soutien et leur encouragement par des applaudissements chaleureux et des sourires sincères.
卢浮宫卡鲁塞尔国际当代艺术博览会已经成为一个国际性的文化交流平台，吸引了来自世界各地的艺术机构、收藏家和艺术爱好者。这次春季的博览会再次展现了艺术的魅力和吸引力，为法国卢浮宫卡鲁塞尔国际当代艺术博览会的成功举办留下了深刻的印记。观众仿佛置身于一个奇妙的艺术世界，感受着无穷的创造力和想象力的魔力。
Le Salon International d'Art Contemporain Art Shopping du Carrousel du Louvre est devenu une plateforme internationale d'échanges culturels, attirant des institutions artistiques, des collectionneurs et des amateurs d'art du monde entier. Cette exposition de printemps a une fois de plus dévoilé le charme et l'attrait de l'art, laissant une empreinte profonde sur le succès de l'événement au Carrousel du Louvre. Les visiteurs se sentaient comme plongés dans un monde artistique merveilleux, ressentant la magie infinie de la créativité et de l'imagination.
