关注我们，获取更多中法艺术资讯
En cet automne dans le 8ème arrondissement de Paris, la splendeur de l'art et la figuration du temps se rencontrent lors du vernissage de l'exposition très attendue "Un Instant Figé Dans Le Temps" ("一帧时光"). Cette exposition, qui se déroule du 20 au 30 novembre 2023 à la galerie Francis Barlier, présente les œuvres remarquables de 16 artistes éminents venant de Chine et de France. L'une des caractéristiques de cette exposition est la présence du commissaire d'exposition du Centre Pompidou M. Yves Kobry qui agit en tant que chef du juré et décerne des prix en or, en argent et en bronze aux artistes.
在这个秋天的巴黎八区，艺术的光辉与时光的凝固交汇于备受瞩目的《一帧时光, Un Instant Figé dans Le Temps》展览的盛大开幕仪式。本次展览于2023年11月20日至30日在法国巴黎八区举行，呈现了来自中国和法国的16名杰出艺术家的精彩作品。这次展览的特色之一是蓬皮杜艺术中心的策展人Yves Kobry先生担任评委，为艺术家们评定金、银、铜奖项。
Au cœur du charme de cette exposition, les œuvres d'art se figent telles des instants, plongeant les spectateurs dans l'écoulement du temps et l'expression des émotions. L'emplacement de l'exposition dans le 8ème arrondissement de Paris, un lieu chargé d'histoire, rehausse la beauté des œuvres d'art.
在这个魅力四射的展览中，艺术作品如同一帧帧定格的瞬间，让观众沉浸在时间的流逝和情感的表达之中。展览的地点位于法国巴黎八区，这个历史悠久的承办画廊也为艺术作品增色不少。
Les 16 artistes ont intégré les éléments culturels de la Chine et de la France dans leurs œuvres de manière unique, offrant un festin visuel riche. Les spectateurs auront l'occasion de découvrir à travers cette exposition la collision et la fusion des cultures orientale et occidentale, ressentant ainsi la résonance émotionnelle apportée par l'art.
16位艺术家通过各自独特的创作方式，将来自中法两国的文化元素融入作品之中，呈现出丰富的视觉盛宴。观众们将在这次展览中领略到东西方文化的碰撞和融合，感受到艺术所带来的情感共鸣。
Lors du vernissage de l’exposition qui a eu lieu le 23 novembre au soir, le commissaire d'exposition du Centre Pompidou M.Kobry a prononcé une évaluation importante, mettant l'accent sur la puissance singulière de l'art et la valeur culturelle de l'exposition. Il a souligné que cette exposition établissait un pont permettant les échanges artistiques de la Chine et de la France, offrant ainsi aux spectateurs un dialogue et une résonance entre différentes cultures.
开幕式上，蓬皮杜艺术中心的策展人Kobry先生发表了重要发言，强调了艺术的独特力量和展览的文化价值。他表示，这次展览为中法两国的艺术交流搭建了一座桥梁，让观众能够从中感受到不同文化间的对话和共鸣。
Pendant l'exposition, M. Kobry a été le principal juge des œuvres, attribuant aux artistes des prix en or, argent et bronze. Cette initiative a non seulement offert aux artistes une plateforme pour exposer et échanger, mais elle a également insufflé à leurs créations une dimension supplémentaire de compétition et de défi.
在展览期间，蓬皮杜艺术中心的策展人Kobry先生作品主评审委员，为艺术家们评定金、银、铜奖项。这一举措不仅为艺术家们提供了展示和交流的平台，同时也为他们的创作注入了更多的竞技和挑战。
À travers l'exposition "Un Instant Figé Dans Le Temps", les spectateurs sont guidés dans un espace-temps plein de charme artistique, ressentant les instants capturés par les artistes avec leur âme, offrant ainsi un festival culturel unique à Paris en cet automne. Pendant la durée de l'exposition, nous attendons avec impatience la venue de davantage de spectateurs pour témoigner ensemble de ce grand événement de dialogue culturel entre la Chine et la France."
通过《一帧时光, un instant fige dans le temps》展览，观众将被引导进入一个充满艺术魅力的时空之中，感受到艺术家们用心灵定格的瞬间，为这个秋天的巴黎带来了一场别样的文化盛宴。展览期间，我们期待着更多的观众前来，共同见证这场中法文化交流的盛会。
获奖名单：
Prix d’or : ROUAULT Maxime
Prix d’argent : CHENG Huili
Prix d’argent : MONNET Guillaume
Prix de bronze : BLAK Jason
Prix de bronze : WANG Yongxi
Prix de bronze : HU Kun
金奖：ROUAULT Maxime
银奖：程惠莉
银奖：MONNET Guillaume
铜奖：王永锡
铜奖：胡堃
铜奖：BLAK Jason
法中艺术交流协会（ASFEA）注册成立于法国巴黎，旨在服务于法国和中国之间的艺术交流活动。协会通过艺术家展览策划宣传、艺术研讨、艺术教育、机构合作，以及其他方式整合中法之间最好的艺术和设计资源，为大众提供好的艺术内容，建立艺术结构并提高艺术的价值。
协会将向所有对我们的活动感兴趣并希望加入我们的人开放！
合作联系方式：
franceasfea@gmail.com
+33 768665539
点击“在看”，分享展讯给朋友
