2024年2月13日至2月18日，巴黎大皇宫再度成为了全球艺术界的焦点，迎来了一场规模宏大、活动丰富的艺术盛会：大皇宫艺术展。本届艺术展由四个沙龙组成：对比沙龙，法国艺术家沙龙，独立艺术家沙龙，水墨沙龙。作为独立沙龙的成员之一，ASFEA协会的展台受到众多观众、媒体、艺术家与收藏家的关注，展会期间观者如潮。
Du 13 au 18 février 2024, le Grand Palais de Paris est à nouveau le centre d'attention du monde artistique, accueillant un événement artistique d'envergure et riche en activités : ART CAPITAL, l’exposition d'art du Grand Palais. Situé au Salon des artistes indépendants, un des quatre salons de l’exposition, le stand d’ASFEA a attiré de nombreux visiteurs, des artiste, des collectionneurs et des journalistes.
今年迎来了法国大皇宫艺术展独立沙龙成立140周年，展会规模更加庞大。一个多世纪以来，梵高（Vincent VAN GOGH）、杜尚（Marcel DUCHAMP）、莫奈（Oscar-Claude Monet）、雷诺阿（Pierre-Auguste Renoir）、塞尚（Paul CÉZANNE）、马蒂斯（Henri MATISSE）、毕加索（Pablo Ruiz Picasso）、夏加尔（Marc CHAGALL）、莫迪里阿尼（Amedeo Modigliani）、达利（Salvador DALI）、米罗（Joan MIRO）康定斯基（Vassily KANDINSKY）以及华人艺术家赵无极、朱德群等艺术大师均由这个展览走向国际，可谓是世界艺术家艺术生涯的重要里程碑，具有重要的象征意义和历史意义。
Cette année marque le 140e anniversaire du ART CAPITAL du Grand Palais, avec une exposition encore plus grande. Depuis plus d'un siècle, des artistes de renom tels que Vincent VAN GOGH, Marcel DUCHAMP, Oscar-Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Paul CÉZANNE, Henri MATISSE, Pablo Ruiz Picasso, Marc CHAGALL, Amedeo Modigliani, Salvador DALI, Joan MIRO, Vassily KANDINSKY, ainsi que des maîtres artistes chinois tels que Zao Wou-Ki et Chu Teh-Chun ont internationalisé leur carrière artistique grâce à cette exposition, ce qui en fait un jalon important dans l'histoire de l'art mondial, avec une signification symbolique et historique importante.
本次ASFEA协会携手13位杰出艺术家参展，他们带来了涵盖绘画、折纸艺术等多个艺术领域的丰富作品。中国驻法大使卢沙野与中国驻联合国教科文组织代表王盈亲临大皇宫展览现场，对中国艺术家们的参展作品给予了高度评价！法兰西艺术学院通讯院士高立昂，前蓬皮杜博物馆策展人、著名艺术评论家Yves Kobry，策展人Jany，法国陆军高级将领Philippe De Lestrange，法国美术家协会法中当代艺术总监代表马泽霖也都到场，并对我们ASFEA协会带来的中国参展艺术家的作品给予高度赞赏。
Cette année, l'ASFEA présente 13 artistes exceptionnels, exposant une gamme riche d'œuvres dans plusieurs domaines artistiques, notamment la peinture et l'art du pliage. L'Ambassadeur de Chine en France, LU Shaye, et la représentante de la Chine auprès de l'UNESCO, WANG Ying, ont assisté à l'exposition et ont hautement apprécié les œuvres des artistes chinois exposées. Parmi les autres personnalités présentes figuraient GAO Liang, membre correspondant de l'Académie des Beaux-Arts de France, Yves Kobry, ancien conservateur du Musée Pompidou et critique d'art renommé, le général de l'armée française Philippe De Lestrange, et MA Zelin, représentant de l'Association des Artistes Français pour l'Art Contemporain Chinois, qui ont tous exprimé leur grande appréciation pour les œuvres des artistes chinois exposées par notre association.
这场展览汇聚了来自世界各地的顶尖艺术家，展示了多元文化的艺术风采。作品内容丰富多样，不仅有充满表现力的绘画作品，还有令人惊叹的折纸艺术等，每件作品都蕴含着艺术家们的心血和灵感。
Cette exposition réunit des artistes de premier plan du monde entier, mettant en valeur la diversité culturelle dans le domaine artistique. Les œuvres présentées sont riches et variées, comprenant non seulement des peintures expressives mais aussi des œuvres étonnantes d'art du pliage, chacune témoignant du dévouement et de l'inspiration des artistes.
大皇宫艺术展不仅规模宏大，而且展会活动内容丰富多彩。展览期间，众多观众驻足观赏，与艺术家们愉快交谈，深入了解他们的创作过程，感受到了他们所散发的创作激情，也了解作品背后的故事和艺术家的创作理念。艺术家黄晓娴、孙晓岚、南方、赵萍以及朱文玉也亲临展台，积极与观众和其他艺术家交流互动，并留下了珍贵的合影。展览现场充满了欢声笑语，观众们共同分享着艺术带来的快乐与美好，纷纷对艺术家们的作品赞叹不已，例如：
ART CAPITAL au Grand Palais n'est pas seulement vaste, mais elle propose également une programmation riche et diversifiée. Pendant la durée de l'exposition, de nombreux visiteurs ont pris le temps d'admirer les œuvres, d'échanger avec les artistes dans une ambiance joyeuse, de comprendre leurs processus de création et de ressentir la passion qui les anime. Les artistes HUANG Xiaoxian, SUN Xiaolan, NAN Fang, ZHAO Ping et ZHU Wenyu étaient également présents sur place, interagissant activement avec le public et d'autres artistes, laissant derrière eux des souvenirs photographiques précieux. L’ambiance de l'exposition était remplie de rires et de conversations animées, les spectateurs partageant ensemble la joie et la beauté de l'art, exprimant leur admiration pour les œuvres des artistes, telles que :
郭珊宁的《Autumn Charm Abstract Series No. 11》
Autumn Charm Abstract Series No. 11 de GUO SANNIE
黄晓娴的《中国龙》
Dragon chinois de HUANG Xiaoxian
高嘉莉的《OASIS》
OASIS de KO Kacey
刘佳熙的《花影幢幢》
Ombres Fleuries de LIU Jiaxi
刘力宁的《繁花·扇 No.2》
Éventail de Fleurs No.2 de LIU Lining
芦苇的《红笑》
Rire rouge de LU Willow
莫芷欣的 《晴》
Ensoleillé de MO Zhiqing
南方的《Frapper à la porte du paradis》
Frapper à la porte du paradis de NAN Fang
盛识伊的《Clean up Sorted out Insignt》
Clean up Sorted out Insignt de SHENG Shiyi
孙晓岚的《天目里集市》
Le marché de Tianmuli de SUN Xiaolan
魏晓迎的《山海人》
Montagne Océan Homme de WEI Xiaoying
赵萍的《The Amusement Garden 》系列
The Amusement Garden de ZHAO Ping
朱文玉的 《Victoire》
Victoire de ZHU Wenyu
大皇宫艺术展作为世界级的艺术盛会，每年都吸引着来自世界各地的观众和艺术爱好者前来参观。展览现场充满了艺术的氛围和活力，每一件作品都吸引着观众的目光，引发了无尽的思考和讨论。此外，许多艺术作品在展会期间成功成交，为艺术市场注入了新的活力。
En tant que foire de l’art de renommée mondiale, l'exposition au Grand Palais attire chaque année des visiteurs et des amateurs d'art du monde entier. L'ambiance de l'exposition est chargée d'énergie et de vitalité artistiques, chaque œuvre captivant le regard des spectateurs et suscitant d'innombrables réflexions et discussions. De plus, de nombreuses œuvres d'art ont été vendues avec succès pendant l'exposition, insufflant ainsi un nouveau dynamisme sur le marché de l'art.
ASFEA协会期待着更多国内艺术家通过这个平台走向国际，让我们期待在明年的ART CAPITAL 大皇宫ASFEA协会展台再次相聚，共同见证艺术的无限风采！
L'ASFEA attend avec impatience de voir davantage d'artistes nationaux s'internationaliser grâce à cette plateforme, et nous avons hâte de vous retrouver l'année prochaine au Grand Palais pour une nouvelle édition de l'exposition ART CAPITAL de l'ASFEA, afin de célébrer ensemble l'infinie splendeur de l'art !
