亲爱的艺术家，
巴黎，这座充满文化底蕴和光彩的城市，将于即将到来的奥运会期间成为世界的焦点。Galerie Francis Barlier，位于巴黎最具历史价值的第八区，地处总统府旁，自1988年建立以来，通过多年经营，因其出色的艺术家的画作而成为当今法国最优秀的画廊之一。大量著名艺术家包括赵无极（Zao Wou-Ki）、贝尔纳·布菲（Bernard Buffet）、卡米耶·毕沙罗（Camille Pissarro）、萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）、亨利·德·土鲁斯-劳特累克（Henri de Toulouse-Lautrec）、欧仁·德拉克罗瓦（Eugène Delacroix）、让-弗朗迪克·米勒（Jean-François Millet）和安迪·沃荷（Andy Warhol）等的作品长期在画廊展出。
Chers artistes,
Paris, cette ville empreinte de culture et d'éclat, sera au centre de l'attention mondiale lors des prochains Jeux olympiques. La Galerie Francis Barlier, située dans le prestigieux 8e arrondissement de Paris, à côté du palais présidentiel, a été établie en 1988 et, au fil des ans, est devenue l'une des galeries d'art les plus éminentes en France en raison des œuvres exceptionnelles d'artistes talentueux. La galerie expose régulièrement des œuvres d'artistes renommés tels que Zao Wou-Ki, Bernard Buffet, Camille Pissarro, Salvador Dalí, Henri de Toulouse-Lautrec, Eugène Delacroix, Jean-François Millet, Andy Warhol, et bien d'autres.
2024年也是中法建交60周年，在这两国文化与艺术交融的里程碑时刻，我们诚挚邀请您参与夏季巴黎奥运盛会期间（2024年7月25日 – 8月15日）画廊举办的特别展览活动《跨越边界的灵感》（Inspirations Beyond Borders），让您的作品在巴黎历史艺术底蕴中迎接世界各地的游客。
L’année 2024 marque également le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France. C'est un moment de jonction culturelle et artistique entre ces deux nations. Nous vous invitons cordialement à participer à l'exposition spéciale "Inspirations au-delà des frontières" qui se tiendra à la galerie pendant les Jeux olympiques d'été de Paris (25 juillet - 15 août 2024), permettant ainsi à vos œuvres d'être présentées aux visiteurs du monde entier au cœur du patrimoine artistique historique de Paris.
展览主题：
Le thème de l’exposision :
体育与艺术的交融：展览将聚焦于当代艺术作品，以探索与传达艺术与体育之间的联系。它们之间的契合之处将在您的作品中得到充分体现。
超越文化与国界：艺术无疆界，运动亦如此。在这个特殊的时刻，我们希望您的作品能够超越文化和国界，传递团结、友谊和和平的信息。
文化交流的展示：展览将展示来自不同地域和文化背景的多元化艺术作品。无论是来自东方还是西方，我们欢迎每一个艺术家的独特贡献。
L'art et le sport en fusion : Cette exposition mettra l'accent sur les œuvres d'art contemporaines afin d'explorer et de transmettre les liens entre l'art et le sport. Leur convergence sera pleinement reflétée dans vos œuvres.
Au-delà des cultures et des frontières : L'art n'a pas de frontières, et le sport non plus. En ce moment particulier, nous souhaitons que vos œuvres dépassent les barrières culturelles et nationales pour transmettre un message d'unité, d'amitié et de paix.
Une exposition de l'échange culturel : Cette exposition mettra en valeur des œuvres d'art diversifiées provenant de différentes régions et cultures. Qu'elles viennent d'Orient ou d'Occident, nous accueillons la contribution unique de chaque artiste.
展览亮点：
Points forts de l'exposition :
历史悠久：Galerie Francis Barlier是一座拥有悠久历史的画廊，拥有独特而精致的展示空间。我们的位置非常独特，毗邻总统府，处于巴黎的黄金地段，距离爱丽舍宫（Palais d'Elysée）和香榭丽舍大街（Champs Elysée），佳士得（Christie's）和苏富比（Sothby's）仅几步之遥。
全球目光：作为奥运会期间巴黎的焦点之一，我们的画廊将吸引来自全球各地的游客。您的作品将有机会被成千上万的游客所欣赏和收藏。
参展证书：所有入选并参展的艺术家都将获得Galerie Francis Barlier联合ASFEA协会颁发的参展证书。
展览评奖：策展团队将携手法国著名艺术评论家、前蓬皮杜博物馆策展人、法国美术家协会理事以及客座教授组成评委会，对参展艺术家的作品进行评比并颁奖。组委会对金银铜奖获得者均颁发证书、奖杯。所有获奖艺术家信息将在ASFEA官方网站公示。
官方特刊：所有参展艺术家将携参展作品进入Galerie Francis Barlier、ASFEA协会以及Galerie Leo et Co共同出版的2024奥运特刊《跨越边界的灵感》杂志。参展艺术家将获得限量纪念版，普板在欧洲发行销售。
宣传推广：展览活动将通过多种媒体和渠道进行宣传，包括社交媒体、巴黎画廊指南和艺术展览目录等。
销售机会：不仅能够展示您的作品，更有机会直接向对艺术感兴趣的游客销售您的作品，为您带来艺术和商业的双重回报。
Historique : La Galerie Francis Barlier est un établissement jouissant d'une histoire riche, avec un espace d'exposition unique et raffiné. Notre emplacement est exceptionnel, étant situé à proximité du Palais de l'Élysée, dans le prestigieux quartier parisien, à quelques pas du Palais de l'Élysée, des Champs-Élysées, de Christie's et Sotheby's.
Visibilité mondiale : En tant que l'un des points de focalisation de Paris pendant les Jeux olympiques, notre galerie attirera des visiteurs du monde entier. Vos œuvres auront l'opportunité d'être admirées et collectionnées par des milliers de visiteurs.
Certificat de participation : Tous les artistes sélectionnés pour participer à l'exposition recevront un certificat de participation délivré par la Galerie Francis Barlier en collaboration avec l'ASFEA.
Prix de l'exposition : Un jury, incluant le célèbre critique d'art français et ancien conservateur du musée du Centre Pompidou, ainsi que directeur général adjoint de la Maison des Artistes français, et d'autres professeurs invités, formera un comité pour évaluer les œuvres des artistes participants et décerner des prix. Des certificats et trophées seront attribués aux lauréats des prix or, argent et bronze. Toutes les informations sur les artistes lauréats seront publiées sur le site officiel de l'ASFEA.
Édition spéciale de magazine officiel : Tous les artistes participants verront leurs œuvres incluses dans l’édition spéciale "Inspirations Beyond Borders" publiée conjointement par la Galerie Francis Barlier, l'ASFEA et la Galerie Leo et Co à l'occasion des Jeux Olympiques de 2024. Les artistes participants recevront une édition limitée en souvenir, tandis que la version standard sera disponible à la vente en Europe.
Promotion et communication : La promotion de l'exposition se fera à travers divers médias et canaux, y compris les réseaux sociaux, les guides des galeries d'art de Paris et les répertoires d'expositions artistiques.
Opportunités de vente : En plus de présenter vos œuvres, cette exposition vous offrira la chance de vendre directement vos créations à des visiteurs passionnés d'art, apportant ainsi une double récompense artistique et commerciale.
参展要求：
Conditions de participation :
我们诚挚邀请具有创造性和独特风格的艺术家加入我们的展览。无论您是绘画、雕塑、摄影、艺术品装置还是其他媒介的艺术家，只要您的作品能够引起观众的共鸣，我们都欢迎您的参与。
作品尺寸限制为：最大2米乘以2米（注：参展作品自行装裱、运输）。参展艺术家名额限制为：10人以内，不限国籍）作品和材料不限。雕塑，绘画，摄影，影像均可。注意：雕塑类作品尺寸限制请单独磋商。
报名截止时间：2024年6月1日（注：名额达到10人将提前截止报名）
报名费用请咨询微信：ChineFranceASFEA。报名成功后，将签订展览合同。创作方式不限。欲参展的艺术家朋友，请将200字以内的艺术家简介、艺术家照片、作品图片、名称、尺寸、材质、联系地址、邮箱、手机号码等资料发送至以下邮箱：franceasfea@gmail.com。
Nous vous invitons chaleureusement, artistes créatifs au style unique, à rejoindre notre exposition. Que vous soyez peintre, sculpteur, photographe, artiste d'installation ou tout autre créateur dont l'œuvre saura toucher le public, nous vous accueillons à bras ouverts.
Les dimensions des œuvres sont limitées à 2 mètres sur 2 mètres (Note : les artistes participants sont responsables de l'encadrement et du transport de leurs œuvres). Le nombre d'artistes participants est limité à 10 personnes, toutes nationalités confondues. Tous types d'œuvres et matériaux sont acceptés : sculptures, peintures, photographies, vidéos, etc. Veuillez noter : pour les sculptures, des restrictions de dimensions peuvent s'appliquer, merci de prendre contact pour plus de détails.
La date limite d'inscription est le 1er juin 2024 (Note : les inscriptions seront clôturées si le nombre maximal de participants est atteint avant cette date).
Pour toute information sur les frais d'inscription, veuillez contacter notre compte WeChat : ChineFranceASFEA. Une fois votre inscription validée, un contrat d'exposition sera signé. Tous les artistes intéressés par cette opportunité sont invités à envoyer un résumé de leur parcours artistique en moins de 200 mots, une photo de l'artiste, des images de l'œuvre, le titre, les dimensions, les matériaux utilisés, une adresse de contact, une adresse e-mail et un numéro de téléphone portable à l'adresse e-mail suivante : franceasfea@gmail.com.
我们真诚地期待与您合作，共同创造一场在巴黎奥运期间永久铭记的艺术盛会。感谢您对Galerie Francis Barlier画廊与ASFEA协会的支持与信任！
Nous sommes impatients de collaborer avec vous pour créer ensemble un événement artistique inoubliable pendant les Jeux Olympiques de Paris. Merci pour votre soutien et votre confiance envers la Galerie Francis Barlier et l'ASFEA !
Galerie Leo et Co，是位于巴黎市中心的一个充满活力的艺廊。我们的使命是展示来自亚洲和欧洲杰出艺术家的才华，为他们提供在蓬勃发展的国际艺术市场上发光的平台。我们精心挑选艺术家与作品，拥抱多样性艺术的美丽，呈现超越界限的作品，唤起令人惊叹和宁静的感觉。我们希望您在场无限的艺术之旅中与我们同行，用当代的绘画揭示出独特的启迪和故事，在观众心灵的画布上留下永恒的印记。
八区画廊——弗朗西斯巴赫利耶Galerie Francis Barlier，是法国最杰出的画廊之一，自1988年成立以来一直致力于展示和销售优秀的当代艺术品。
该画廊地理位置优越，拥有宽敞明亮的两层展览空间，为艺术家提供了绝佳的展示平台，同时也为藏家和众多艺术爱好者提供了卓越的观赏体验。
