WXRedian | 黄河原创文学 | 姚普俊丨垣曲方言故事丨大学生下乡闹笑话

县政府刚分来一位叫小明的外来大学生,被派往乡下农村参加扶贫工作。谁知刚到乡下一个礼拜，就到单位大吐苦水，说这垣曲方言太难懂，几天下来，竟然被一个pie 字搞得七荤八素，实在是哭笑不得。

小明说，刚到农村的时候，害怕产生语言障碍，于是机灵地用普通话和老乡交流，结果老乡说他既然已到乡下了，就不能pie吃，不然觉得很别扭，和老百姓拉开了距离。小明不解，问“pie吃”啥意思，老乡说就是说“zao zao话”，小明听了如坠雾中，忙问“zaozao话”是啥意思，老乡说就是城市里的普通话。小明听了似有所悟。第二天中午，老乡做了小米焖饭，热情招呼小明到家吃饭。小明闻着老乡做的鸡肉焖饭实在太香了,端过碗拿起筷子吃饭，结果才吃了俩口，ju shun(嘴唇)就烫掉一层皮，疼得吸溜溜半天。老乡看见小明的狼狈样子，急得直吆喝：zhai（这）娃，你慢些zhuo（着），吃焖饭不能急，要用筷pie（撇）着吃!

小明一听，顿时蒙圈了，问老乡:你前面不让我pie吃，现在又要我pie吃，我到底该咋吃?

老乡一拍 di(骶)脑，才知道小明搞混淆了，于是翻来覆去的解释了半天，小明才明白：嗷，敢情这个 pie 吃是用筷子将焖饭从上往下，一层一层慢慢地拨过来吃，不然焖饭温度高，会烫嘴。

这天，小明去老乡家串门，看见老乡正在收拾白蒿，摘好后装在篮子里，顺手递给小明，让他挂到que(墙)上阴干。小明接过篮篮，看见墙上光秃秃的，连根钉子也没有，只有一条砖缝，于是问老乡咋挂。老乡说：好我乃干部哩，地上的棍棍随便拿一 hai(根)，pie 到砖缝里，不就挂上啦?

小明拍了拍脑袋，才知明白过来，这个“pie 到”是插进去的意思。

老乡招呼小明说：来，zhi个（今天）咱爷俩莫啥事，就胡pie一会，偷空学学垣曲话。

小明问胡pie是啥意思，老乡说，就是你们城里的闲侃，聊天，唠嗑。小明赶忙掏出小本本，记下了。

第二天，小明接到老乡电话，说zhi（这）俩天不太美气，可能是害pie啦，让小明到家里帮忙，搭车送到城里眊眊。

不料，小明早上起来上了一趟 gu luan(茅房)，返回的时候发现挂在裤腰上的钥匙不见了。正在路上来回寻找的时候，正好接到老乡的电话，可是半天也没有搞明白电话里说的啥意思，但是听出来老乡语气很急。于是挂了电话，决定先跑到老乡家，看看啥情况再说。

进了门，问了老乡半天，才知道老乡觉得身体不舒服，害pie就是得病的意思。

路旁等车的间隙，小明才给老乡吞吞吐吐说了丢钥匙的情况，老乡说：好娃哩，你咋不早说，我这人pie(别)啥本事不行，弄zhai是小菜一碟。你问问街坊四邻，都说我是yai(一)半卦仙仙，你细细说说情况，让我给你pie pie(算算)，钥匙到底ya(丢)到那多啦，包管能寻 chuo （戳）。

小明不等老乡话完就说：这次我听懂了，pie pie就是算一算的意思。

老乡竖起大拇指说，不愧是大学生，悟性就是高。

你别说老乡还真有一手，掐指算了半天，钥匙果然找到了。

经过这段时间，小明深感垣曲话奥妙无穷，于是就私下暗暗学习垣曲方言。几个月过去，他的垣曲话说得滚瓜烂熟，不少人用垣曲话考试他，硬是败下阵来。