乌拉圭第七次参加进博会 - Uruguay en la 7ma. CIIE

2024年11月5日至10日，乌拉圭第七次亮相中国国际进口博览会（“进博会”）。本届进博会在上海国家会展中心举办，作为中华人民共和国每年最重要的国际展会之一，备受瞩目。

Uruguay una vez más estuvo presente en la 7ma. Exposición Internacional de Importaciones (CIIE), celebrada en el Centro Nacional de Exhibiciones, en Shanghai, entre los días 5 y 10 de noviembre de 2024, y que se destaca anualmente como la feria internacional más importante de la República Popular China. 

乌拉圭馆位于5.2号展馆的显著位置，于11月6日周三上午揭幕。和往年一样，乌拉圭国家馆由“乌拉圭二十一世纪委员会”负责。乌拉圭二十一世纪委员会类似于中国的贸促会，性质为国有，主要负责乌拉圭对外出口、投资和国家形象的推广，旨在增强乌拉圭企业的出口能力和竞争力，推动乌拉圭成为具有吸引力的生产性投资目的地，并负责在全球推广“乌拉圭国家产品”。

El Pabellón de Uruguay, ubicado en un lugar destacado en el centro del pabellón 5.2, fue inaugurado en la mañana del miércoles 6 de noviembre, y organizado por el Instituto UruguayXXI, agencia responsable de la promoción de exportaciones, inversiones e imagen de Uruguay en el exterior. Uruguay XXI trabaja para potenciar la capacidad exportadora y la competitividad de las empresas uruguayas, para promover al país como un destino atractivo para las inversiones productivas y para impulsar la marca país Uruguay en el mundo.

在乌拉圭国家馆的剪彩仪式上，乌拉圭驻华大使馆代办马丁·奥兰多先生、乌拉圭驻上海总领事马塞罗·马龙先生、乌拉圭驻华大使馆二秘露西娅·罗德里格斯女士、乌拉圭二十一世纪委员会出口促进经理帕布洛·佩雷拉先生及其团队、乌拉圭国家肉类协会亚洲区总经理蔡佳欣女士等嘉宾出席了开幕式。

En la inauguración y en el corte de cinta de apertura participaron el Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Uruguay, Ministro Consejero Martín Orlando, el Gerente de Promoción de Exportaciones de UruguayXXI, Pablo Pereira, el Cónsul General de Uruguay en Shanghai, Marcelo Clovis Magnou Pérez y la Segunda Secretaria de la Embajada de Uruguay en China, Lucía Rodríguez，Gerente de Promoción de Exportación de UruguayXXI, Pablo Pereira, y su equipo, Gerente de la Oficina de INAC en Asia, Victoria Cai. 

Match Your Business, 一个打造新型商业模式的平台

到访乌拉圭国家馆的观众和嘉宾得以亲身体验乌拉圭产品的优良品质，这些产品在中国市场需求日益增长。同时，来宾还了解到乌拉圭优越的投资环境以及独特的自然美景，乌拉圭在旅游和服务业方面的优势尤为突出。

Los asistentes e invitados al Pabellón de Uruguay pudieron conocer de primera mano la calidad de los productos uruguayos, los cuales tienen una creciente demanda en el mercado chino, así como su ambiente de inversiones y su inigualable belleza natural, propicia para el turismo, de particular destaque en el sector servicios.

展会期间，观众们在展台欣赏了优美的探戈舞表演，舞者加布里埃尔先生和李昕余女士的精彩编舞震撼了全场，每每赢得了观众雷鸣般的掌声，往届进博会上，这对舞者也曾为乌拉圭馆增添光彩。

11月7日周四上午，乌拉圭国家肉类协会（INAC）展台在2.2号食品及农产品展馆正式开幕，为此，肉协举行了隆重的剪彩仪式。出席剪彩的嘉宾包括乌拉圭驻华大使馆代办马丁·奥兰多先生，乌拉圭国家肉类协会董事会成员冈萨洛·巴尔德斯先生和基耶尔莫·比古里那先生，乌拉圭驻上海总领事马塞罗·马龙先生，以及乌拉圭国家肉类协会亚洲区总经理蔡佳欣女士，等等。

En la mañana del jueves 7 de noviembre, se llevó a cabo la inauguración del stand del Instituto Nacional de Carnes (INAC), en el pabellón de Alimentos y Bebidas 2.2, con el tradicional corte de cinta, el que contó con la participación del Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Uruguay, Ministro Consejero, Martín Orlando, los miembros de Junta de INAC, Dr Gonzalo Valdés, y el Ing. Agr. Guillermo Pigurina, el Cónsul General de Uruguay, Marcelo Magnou,  y la Directora de la Oficina del INAC para Asia, Victoria Cai, entre otros.

随后，乌拉圭驻华大使馆代办马丁·奥兰多先生以及乌拉圭驻上海总领事马龙先生陪同乌拉圭国家肉类协会董事会成员们出席了阿里巴巴集团旗下的阿里资产、乌拉圭国家肉类协会、汇鸿冷链三方之间的谅解备忘录签署仪式。

A continuación, Encargado de Negocios a.i de Uruguay, Ministro Consejero, Martín Orlando, y Cónsul General de Uruguay en Shanghai, Marcelo Clóvis Magnou Pérez, acompañaron a los Miembros de Junta del INAC, en la firma del acuerdo MOU entre INAC, Alibaba Assets y High Hope Cold Chain.

11月7日晚，乌拉圭国家肉类协会在上海阿纳迪酒店举办了一场令人难忘的乌拉圭肉类品鉴晚宴，盛情款待了中国企业家们，尤其是肉类产业的行内人士，以促进乌拉圭肉类在中国的贸易和市场发展。

El 7 de noviembre por la noche, se llevó a cabo en el Hotel Anandi, la tradicional recepción organizada por el Instituto Nacional de Carnes (INAC), en honor del empresariado local y de operadores relacionados con el desarrollo de ésta importante corriente comercial hacia la República Popular China.

在招待晚宴上，乌拉圭驻华大使馆代办马丁·奥兰多先生与乌拉圭国家肉类协会董事会成员冈萨洛·巴尔德斯先生和基耶尔莫·比古里那先生一起欢迎了在场的来宾。同时，品牌经理安德烈斯·安古洛介绍了乌拉圭国家肉类协会新的广告宣传活动，旨在通过将乌拉圭与牛肉、足球以及作为可持续发展国家的特质相结合，推广其品牌“乌拉圭肉类”。

Durante la velada, Encargado de Negocios a.i., Ministro Consejero Martín Orlando, y los miembros de Junta de INAC, Dr. Gonzalo Valdés e Ing. Arg. Guillermo Pigurina, dieron la bienvenida a los presentes, mientras el Gerente de Marca, Andrés Angulo, presentó la nueva campaña publicitaria con la cual el INAC procura promocionar su marca Uruguay Meats asociando a Uruguay con la carne, el fútbol, y de sus características como país sustentable.

乌拉圭牛肉凭借卓越的品质在中国市场上已经站稳脚跟，也确立一个高需求的产品定位，这不仅奠定了出口商与进口商之间的长期合作关系，还使得乌拉圭牛肉进入了超市、餐厅、酒店和餐饮服务等渠道，进而为终端消费者所熟知。中国消费者越来越认可乌拉圭牛肉的高品质及其在各类菜肴中的多样化应用。

La exportación de carne uruguaya se ha consolidado como un producto de alta demanda en el mercado chino gracias a su altísima calidad, lo que ha permitido el establecimiento de relaciones de largo plazo entre exportadores e importadores, así como con supermercados, restaurantes, hoteles, servicios de catering, y a través de éstos con un consumidor final ya conocedor de su alta calidad y versatilidad para la preparación de los más diversos platos.

• Frigosalto-Somicar S.A.（74号厂）
• Frigorífico Florida-Clademar S.A.（365号厂）
• Frigorífico Las Moras-Chiadel S.A.（104号厂）
• Frigorífico Matadero Pando-Ontilcor S.A.（439号厂）
• Frigorífico Carrasco S.A. - Minerva Foods (3号厂)

• Frigorífico Pulsa S.A. - Minerva Foods (7号厂)

• Frigorífico Canelones S.A.- Minerva Foods (8号厂)

• Breeders & Packers Uruguay S.A. - Minerva Foods (310号厂)

• Establecimientos Colonia S.A.- Marfrig (2号厂)

• Frigorífico Tacuarembó S.A.- Marfrig (12号厂)

• Inaler S.A.- Marfrig (55号厂)

• Frigorífico La Caballada – Cledinor S.A.- Marfrig (394号厂)