El autor de este posteo es UruguayXXI
本推文由乌拉圭二十一世纪委员会撰写
Su larga tradición en producción lanera, pero también la diversificación de su oferta, la conquista de nuevos mercados y las inversiones en nuevas tecnologías le ha permitido a Uruguay estar a la vanguardia en el sector lanero y posicionarse en el mundo como un exportador de calidad.
乌拉圭在其悠久的羊毛生产传统基础上，还通过多样化其产品供应、开拓新市场以及在新技术上的投资，使其在羊毛行业处于领先地位，并作为高品质出口国在全球范围内树立了自己的地位。
Su conocimiento y experiencia productiva probada convirtieron al país en un exportador destacado en el mercado lanero, ubicándose entre los cinco mejores exportadores mundiales de tops de lana, lana lavada y lana sucia.
对羊毛的深度认知以及多年积累的、成熟的生产经验使乌拉圭成为了重要的羊毛出口国，毛条、水洗毛和脏毛的出口排名全球前五。
Actualmente provee a algunos de los importadores más relevantes y sofisticados a nivel global como China, la Unión Europea y Japón, y llega a cerca de 40 mercados en total.
目前，乌拉圭羊毛出口到中国、欧盟和日本等对品质要求高且市场成熟的目的地，覆盖全球近40个市场。
El país se distingue por producir lanas de excelencia, reconocidas internacionalmente por su origen y proceso cuidado de producción desde la genética, la cría, la esquila y el acondicionamiento coordinado a nivel nacional. Además, ofrece mano de obra calificada y una tradición centenaria en esta actividad, que lo posiciona como un referente en el mundo.
乌拉圭已生产优质羊毛而著称，原产地优势、国家级遗传、育种、剪毛和梳理等整个生产过程得到了国际的高度认可。此外，乌拉圭羊毛行业拥有大量成熟而富有经验的从业者，这一超过数百年的传统，让乌拉圭羊毛成为全球羊毛行业的标杆。
La industria uruguaya logró desarrollar diferentes productos para cada una de las necesidades de sus clientes. Sus diseños con identidad propia y adaptación a las tendencias internacionales de moda convierten a los productos de lana diseñados y producidos en Uruguay en bienes de lujo elegidos por destacadas celebridades y por los mercados más exigentes.
乌拉圭为每一位客户提供个性化服务，生产他们所需要的特色产品。乌拉圭的设计具有自己的鲜明特点并能不断适应国际时尚潮流的各种变化，使乌拉圭设计和生产的羊毛产品成为成功人士以及对产品要求最苛刻的市场的高端选择。
En materia de sostenibilidad y medioambiente, Uruguay es un muy buen ejemplo a nivel mundial de responsabilidad en captación de agua y tratamiento posterior de efluentes. Ha incorporado certificaciones ecológicas y de bienestar animal. Sus procesos están certificados bajo los estándares de la Unión Europea. Además, las empresas del sector se acogen a proyectos alternativos en el área de energías, garantizando el uso de energías renovables, cuentan con gran especificidad técnica y recursos humanos altamente calificados y las mejores condiciones laborales de la región.
在可持续发展和环境方面，乌拉圭是世界范围内在蓄水及废水处理方面极具责任心的国家。环境保护早就纳入生态和动物福利认证中。事实上，其流程是按照欧盟的标准进行认证的。此外，乌拉圭的羊毛公司善于应用能源领域的替代项目，保证可再生能源的使用，他们拥有高度专业化的技术和高素质的人力资源配置以及本地区最佳的工作条件。
Compra natural, compra en Uruguay.
购买自然产品，选择乌拉圭。
¡Síguenos!
Síguenos en WeChat por más información sobre Uruguay
如果您想获得更多信息，就关注我们的公众号！
Embajada de Uruguay en Beijing
乌拉圭驻华使馆
Consulado General de Uruguay en Guangzhou
乌拉圭驻广州总领事馆
Consulado General de Uruguay en Chongqing
乌拉圭驻重庆总领事馆
Consulado General de Uruguay en Shanghai
乌拉圭驻上海总领事馆
