乌拉圭国家馆揭幕仪式 Inauguración del Pabellón Nacional de Uruguay -进博系列之5

2024年11月5日至10日，乌拉圭第七次亮相中国国际进口博览会（“进博会”）。11月6日早11点，乌拉圭驻华大使馆代办马丁·奥兰多先生、乌拉圭驻上海总领事马塞罗·马龙先生、乌拉圭驻华大使馆二秘露西娅·罗德里格斯女士、乌拉圭二十一世纪委员会出口促进经理帕布洛·佩雷拉先生及其团队、乌拉圭国家肉类协会亚洲区总经理蔡佳欣女士等嘉宾出席了开幕式，在国家馆共同剪彩，正式启动了展馆，向来自五湖四海的观众展示来自乌拉圭的高品质出口产品与服务，有葡萄酒、乳制品、紫水晶、服装、纺织品、羊毛毛条等，同时，也向观众展示乌拉圭优质的营商与投资环境。进博会期间，乌拉圭国家馆展台每天都将进行乌拉圭特色美食品鉴、探戈表演及国家推介等丰富多彩的活动，吸引大量现场观众及参展者驻足交流。

Uruguay volvió a estar presente en la séptima Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE), que como todos los años está teniendo lugar en el Centro Nacional de Convenciones y Exposiciones de Shanghai del martes 5 al domingo 10 de noviembre.

En la mañana del 6 de noviembre, el pabellón nacional de Uruguay fue inaugurado oficialmente con la presencia del Encargado de Negocios a.i. Ministro Consejero, Martín Orlando, el Cónsul General de Uruguay en Shanghai, Marcelo Clóvis Magnou Pérez; y la Segunda Secretaria de la Embajada de Uruguay en China, Lucía Rodríguez，Gerente de Promoción de Exportación de UruguayXXI, Pablo Pereira, y su equipo, Gerente de la Oficina de INAC en Asia, Victoria Cai. A través de degustaciones, presentaciones y expresiones culturales como el tango se puede conocer no sólo el excelente entorno de negocios e inversiones que posee Uruguay, sino también directamente la calidad, el diseño, y el sabor de los productos uruguayos, logrando sentirse transportados tanto hacía el ambiente prístino y natural de sus praderas y del paisaje costero, como del bullicio y la riqueza cultural e histórica de sus ciudades y pueblos.

El autor de este posteo es UruguayXXI

本部分推文由乌拉圭二十一世纪委员会撰写

Uruguay es un reconocido proveedor internacional de los mercados más exigentes del mundo. Produce alimentos para 30 millones de personas y tiene capacidad de hacerlo para 20 millones más. Carne bovina, soja, lácteos y arroz son sus principales productos de exportación. Pero también produce y exporta mieles, aceite de oliva, caviar y cítricos, entre otros.

乌拉圭是世界上要求最严格的市场公认的国际供应商。它生产的食物可供3000万人食用，并且还有能力为另外2000万人提供食品。牛肉、大豆、乳制品和大米是乌拉圭的主要出口产品，此外，乌拉圭还生产和出口蜂蜜、橄榄油、鱼子酱和柑橘类水果等。

Los productos uruguayos están en las mesas de más de 150 naciones como China, mercados europeos y Japón, además de América Latina. El prestigio internacional del país se basa en una producción inocua y sustentable, bajo estrictos controles sanitarios.

中国、欧洲市场、日本以及拉丁美洲等150多个国家的餐桌上都有乌拉圭的产品。乌拉圭的国际声誉基于安全和可持续的生产，并在严格的卫生监管下进行。

La trazabilidad de los productos se volvió una parte esencial de su valor en el mercado. El fácil acceso a materias primas locales e importadas, un ecosistema innovador y la cercanía con los clientes finales hacen de Uruguay un excelente socio.

产品的可追溯性已成为乌拉圭产品的市场价值的重要组成部分。国内原材料和进口原材料的便捷获取、创新的生态系统以及终端客户的紧密联系，这些因素都使乌拉圭成为了一个优秀的合作伙伴。

Uruguay es uno de los principales exportadores de carne en el planeta. La buena reputación ganada por la carne uruguaya se debe a su producción, que se realiza en condiciones naturales, libre de hormonas y antibióticos, y también a su sistema de trazabilidad a través del cual el consumidor puede conocer toda la información del alimento que llega desde la naturaleza a la mesa.

乌拉圭是全球主要的肉类出口国之一。乌拉圭肉类良好的声誉源于其在自然条件下的生产，且不含激素和抗生素，还因为其可追溯系统，消费者可以通过该系统了解相关食品从大自然到餐桌的所有信息。

Compra natural, compra en Uruguay.

购买天然产品，选择乌拉圭