马尔阿布里戈（圣何塞省）
Mal Abrigo
- Departamento de San José![]()
马尔阿布里戈是一个风景如画的小镇，坐落在乌拉圭圣何塞省西北部的丘陵地带，距离省会圣何塞德马约市35公里，因其历史悠久的火车站、迷人的环境而闻名。自2015年被旅游部称为“隐藏的天堂”以来，小镇一直致力于修复这座古老的火车站及周边设施，包括人行道、旋转平台、机械设备以及储水装置，并设立了铁路博物馆，逐渐成为一个别有风味的旅游目的地。
![]()
![]()
Mal Abrigo es un pintoresco pueblo uruguayo, situado en la zona de elevaciones del noroeste del Departamento de San José, a unos 35 kilómetros de la capital departamental, San José de Mayo. Conocido por su historia y entorno encantador, el pueblo ha sido apodado “el paraíso escondido” debido a la excelente conservación de su antigua estación de tren. Desde que el proyecto recibió el reconocimiento del Ministerio de Turismo en 2015, se ha dedicado a restaurar la estación y sus alrededores, que incluyen paseos, una plataforma giratoria, maquinaria y depósitos de agua, además de instalar un museo ferroviario, convirtiéndose en un agradable destino para paseos.
![]()
![]()
马尔阿布里戈小镇的历史与一条古老的铁路线密不可分。这条铁路线，建于1899年，将圣何塞省的首府圣何塞德马约市与科洛尼亚省的罗萨里奥市以及杨柳港连接起来，成为了该地区发展的重要里程碑。随着时间的推移，小镇从一个交通驿站，逐渐转变为充满历史和文化魅力的旅游胜地，吸引着来自于世界各地的游客。
![]()
![]()
La historia de Mal Abrigo está estrechamente ligada al desarrollo de la línea ferroviaria que conecta San José de Mayo con Rosario y el puerto de Sauce. La estación de tren de Mal Abrigo, inaugurada en 1899, fue un hito importante en el desarrollo de la región. Con el tiempo, el pueblo ha pasado de ser un importante punto de tránsito a convertirse en un destino turístico atractivo, lleno de encanto histórico y cultural que atrae a visitantes de todo el mundo.
![]()
![]()
![]()
据说，马尔阿布里戈小镇的名字源于1815年拉拉尼亚加神父的《从蒙得维的亚到派桑杜的旅行日记》，日记里神父提到了他旅途中路过此地的感受：“Mal Abrigo”的本意为“条件恶劣的庇护所”，因其地处丘陵，地势开阔、风势强劲，早期的旅人和牧民在这里常常无法找到安全的避风处，因而得名“Mal Abrigo”。1899 年，连接圣何塞与罗萨里奥市的火车站建成，几年后的1902 年，马尔阿布里戈公路启用。
![]()
![]()
Se dice que el nombre Mal Abrigo fue dado por el Presbítero Larrañaga en 1815, al relatar su viaje por Paysandú. "Mal Abrigo" se traduce literalmente como "mal refugio", debido a su ubicación en una zona con lomas, con un terreno abierto y fuertes vientos, donde los primeros viajeros y pastores a menudo no podían encontrar un refugio seguro, por lo que se le dio el nombre "Mal Abrigo". En 1899, se construyó la estación de tren que conectaba San José con Rosario, y en 1902, comenzó a funcionar la carretera de Mal Abrigo.
![]()
Distancia desde Montevideo：126 km![]()
"Mal Abrigo, paraíso escondido"![]()
![]()
在2015年，马尔阿布里戈以“隐藏的天堂”项目获得了“旅游小镇”奖。该奖项旨在支持乌拉圭各地人口少于5,000的村庄，促进本地发展项目，推动旅游创新和多样化。奖项中的30,000美元用于恢复曾经重要的铁路交汇站。
En el año 2015, se presentó con el proyecto "Mal Abrigo, paraíso escondido" y obtuvo el galardón de pueblo turístico. El premio, en el que participan localidades de distintas partes de Uruguay con menos de 5.000 habitantes, promueve proyectos de desarrollo local que impulsen la innovación y diversificación de la oferta turística. Los 30.000 dólares del galardón contribuyeron a recuperar la antigua estación, otrora importante empalme ferroviario.100公里自行车赛
100K MTB de San José
第十届“100公里圣何塞”山地自行车比赛在马尔阿布里戈举行。此次比赛由圣何塞扶轮社赞助，将有来自乌拉圭、巴西、阿根廷、巴拉圭和哥伦比亚的自行车手参赛。La décima edición de la prueba de mountain bike "100K San José" se llevará a cabo en Mal Abrigo. Este evento, auspiciado por el Rotary Club San José, contó con la participación de ciclistas de Uruguay, Brasil, Argentina, Paraguay y Colombia.***
著名景点
Lugares notables en el área
马奥马山脉
La Sierra Mahoma
![]()
西班牙移民到来前，居住在这片地区的土著人叫“欧玛”人，一来二去、口口相传，“欧玛”变音为“马奥马”，于是，这片山就有了它的名字：马奥马，这里成为了乌拉圭国家自然保护区，因其随处可见的各种形态的大石头而闻名遐迩，比如下图的“平衡石”。Las Sierras de Mahoma deben su título a una deformación del nombre con que los españoles llamaban al indio Ohma, que en la época colonial habitaba en la zona. Esta reserva natural nacional es conocida por la particularidad de sus formaciones rocosas, que toman las más variadas formas.![]()
马奥马山位于圣何塞省内，距离首都蒙得维的亚市131公里、圣何塞省会圣何塞德马约市仅37公里。Se ubican en el departamento de San José, a 131 kilómetros de distancia de Montevideo y a escasos 37 kilómetros de la capital departamental, San José de Mayo.
这些山脉的岩石景观占地约20平方公里，延伸四公里。它由马奥马山岭西北坡滑坡形成，马奥马山岭属于瓜伊古鲁山岭的一部分，而后者又是从格兰德山岭中分支出来的。马奥马山脉的最高点海拔178米。![]()
El paisaje rocoso de las sierras ocupa aproximadamente 20 kilómetros cuadrados con cuatro de extensión. Se formó por desprendimientos de la ladera noroeste de la Cuchilla Mahoma, que pertenece al conjunto de Cuchillas de Guaycurú, que a su vez se ramifican de la Cuchilla Grande. El punto más elevado de las Sierras de Mahoma alcanza los 178 metros sobre el nivel del mar.马尔阿布里戈火车站
Estación Ferrocarril Mal Abrigo
2021年，乌拉圭教育文化部宣布将位于圣何塞省马尔阿布里戈镇的火车站列为工业铁路遗产和国家历史纪念碑。马尔阿布里戈火车站建于1899年8月，它将圣何塞省的首府圣何塞德马约市与科洛尼亚省的罗萨里奥市以及杨柳港连接起来，几年后，这个火车站新增了另一条线路，将圣何塞德马约市与索里亚诺省的梅赛德斯市连成一线。由于火车站四通八达，老百姓们纷纷在这里落户定居，慢慢地，形成了小镇。随着时间的推移，小镇从一个交通枢纽，逐渐转变为充满历史和文化魅力的旅游胜地，吸引着来自于世界各地的游客。El Ministerio de Educación y Cultura (MEC) declaró Patrimonio Industrial Ferroviario y Monumento Histórico Nacional a la estación de ferrocarriles de la localidad de Mal Abrigo, en el Departamento de San José en el año 2021. Mal Abrigo surgió como extensión de las lineas de ferrocarril que unieron la capital departamento San Jose de Mayo, con las localidades de Rosario y Puerto Sauce, en agosto de 1899. Años más tarde se sumó la linea que conectaba Mal Abrigo y Mercedes, y a raíz de la Estación, comenzó a expandirse la población residente en la localidad.自1899年起，车站及其调度场经历了显著的发展。其中最重要的一个变化是建造了“岛式月台”，位于主轨道和交叉轨道之间，这使得乘客能够方便地上下车，并且便于行李的装卸。到1910年，增加了一条适用于小轨距货车的轨道，便于货物从圣何塞省运往科洛尼亚省的杨柳港以及其他沿途各站，或者运往索里亚诺省梅赛德斯市的沿途各地。A partir de 1899 la estación y su playa de maniobras experimento un importante impulso. Uno de los más significativos fue la construcción del "andén isla", ubicado entre la via principal y la via de cruce, que permitió la circulación y el acceso de pasajeros a las unidades de ferrocarril, así como la carga y descarga de equipajes. Hacía 1910 se incorporó una vía de trocha angosta apta para vagonetas, que permitían el transporte manual de cargas entre los trenes de las líneas de Puerto del Sauce y las de Colonia y Mercedes.旋转台于1890年在英国制造，1898年在马尔阿布里戈完成安装。这座几乎完全由铁制成的旋转台长15.24米，是马尔阿布里戈铁路遗产中最重要的部分之一。它不仅用于旋转通过的机车，也用于将机车重新安置在维修车间和燃油供应区。现在，这座旋转台经过修复，状态良好。La mesa giratoria fue fabricada en Inglaterra en 1890 y montada en Mal Abrigo en 1898. Construida casi totalmente en hierro, con una longitud de 15, 24 mts, esta mesa giratoria manual, es una de las piezas mas significativas del patrimonio ferroviario de Mal Abrigo. Se utilizo tanto para girar las locomotoras en transito, como para reubicarlas en el taller de mantenimiento y en la zona de abastecimiento de fuel oil. Actualmente, la mesa giratoria se encuentra en perfecto estado tras ser recuperada.无论您是历史爱好者、自然探险者还是悠闲的旅行者，马尔阿布里戈这座宝藏小镇都能为您提供独特的体验。如果您对乌拉圭的丰富历史和文化感兴趣，或者只是想在宁静的环境中放松一下，“隐藏的天堂”一定不能错过！Ya sea que seas un amante de la historia, un explorador de la naturaleza o un viajero en busca de tranquilidad, Mal Abrigo tiene algo único para ofrecerte. Si te interesa la rica historia y cultura de Uruguay, o simplemente deseas relajarte en un entorno sereno, ¡"el paraíso escondido" es una experiencia imperdible!Vengan a conocer, son todos bienvenidos!Síguenos en WeChat por más información sobre UruguayEmbajada de Uruguay en Beijing Consulado General de Uruguay en Guangzhou Consulado General de Uruguay en Chongqing Consulado General de Uruguay en Shanghai
