El autor de este posteo es UruguayXXI
本推文由乌拉圭二十一世纪委员会撰写
El tango es una manifestación artística originaria de las clases bajas rioplatenses y tiene su raíz en la fusión de aportes afroamericanos, criollos y de la inmigración europea.
探戈是一种源于拉普拉塔河流域两岸的下层社会的艺术表现形式，其根源在于非洲裔美洲人、克里奥尔人（土生白人，准确地说，南美洲的克里奥尔人指的是出生在殖民地的西班牙人后裔）以及欧洲移民的融合。
Surgido a fines del siglo XIX en los arrabales de Montevideo y Buenos Aires, el tango recorrió un largo camino y hoy es reconocido a nivel mundial. En sus comienzos, la música era interpretada solamente con flauta, guitarra y violín, pero fue con la inclusión del bandoneón que adquirió la sonoridad específica que lo identifica.
探戈起源于19世纪末的蒙得维的亚和布宜诺斯艾利斯的郊区，经过漫长的发展，如今已享誉全球。最初，探戈仅由长笛、吉他和小提琴作为伴奏，后来加入了班多钮琴，探戈才有了自己独特的音色。
Ha significado el mayor aporte cultural de la región del Río de la Plata al mundo y en 2009 fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
它是拉普拉塔河地区对世界文化的最大贡献，在2009年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。
La canción “La Cumparsita” es su más conocido exponente. Con letra y música del uruguayo Gerardo Matos Rodríguez, es el tango más difundido a nivel mundial y cuenta con más de 2.500 versiones grabadas. En 1998 el Poder Legislativo uruguayo lo convirtió en el Himno Popular y Cultural de Uruguay.
歌曲《假面舞会》是探戈舞曲里最著名的代表作。该曲由乌拉圭人杰拉尔多·马托斯·罗德里格斯作词作曲，是世界上流传最广的探戈舞曲，有2500多个版本。1998年，乌拉圭国会将其定为乌拉圭人民和文化之歌。
Esta música, que cuenta además con un baile característico, incorporó letras y canto, también con un estilo muy característico e incomparable. ¡Venga a conocer el tango! Entre el 6 y el 10 de noviembre a las 10:00 y a las 14:00 horas el pabellón de Uruguay en CIIE ofrecerá un show de tango.
这种音乐还伴有独具特色的舞蹈，融入了歌词和演唱，展现出独特且无与伦比的风格。欢迎前来探索探戈的魅力！11月6日至10日10:00至14:00期间，国家会展中心的乌拉圭馆内将有探戈表演。
Compra creatividad, compra en Uruguay.
创造性购买，选择乌拉圭。
¡Síguenos!
Síguenos en WeChat por más información sobre Uruguay
如果您想获得更多信息，就关注我们的公众号！
Embajada de Uruguay en Beijing
乌拉圭驻华使馆
Consulado General de Uruguay en Guangzhou
乌拉圭驻广州总领事馆
Consulado General de Uruguay en Chongqing
乌拉圭驻重庆总领事馆
Consulado General de Uruguay en Shanghai
乌拉圭驻上海总领事馆
