旧文剪报｜许姬传：叫帘与谢幕
文摘
2024-06-01 09:34
美国
![]()
现在戏馆里面流行一种名词叫谢幕，实在有点曲解。这种风气，是从外国来的。梅先生在莫斯科、纽约表演的时候，塔斯社、美联社的电讯里面，仿佛曾经把「叫帘」的次数报道过。为的使读报的人可以了解某剧团出演后观众的反映情况。叫帘的名词，英文作 Call the curtain，就是说观众对某剧团或某演员的艺术，非常欢迎，希望他们再出来看一看。何以译作叫帘，因为外国舞台的幕大都是深色丝绒制成的，是帘子的形式（也有两边分开的），外边还有一层钢质的幕，遇到有火警的时候，才放下来，平常是不用的。中国现有戏馆的外幕，大半是帐幔式，用人力从中间向两边拉开，时间不大经济。所以外国的叫帘可以多到十次以上，因为他们是出电力操纵的，起落非常快速。现在称作谢幕，变成演员向观众道谢，完全是相反的意义。北京城本来没有这一套，可是梅先生在长安演出的时候，每天总有外国观众，所以也有叫帘。有一位朋友告诉我，苏联代表团访间北京的时候，里面有几位脚尖舞跟高音专家，有一天表演终场，只有两次叫帘，他们认为观众对他们的艺术不表欢迎，下台之后，非常懊丧。可见从看戏的习惯上，中外就有很大的区别。今天我们在国际上的往还，已经比较頻繁，应该注意一点国际礼貌吧。《许姬传七十年见闻录·梅边琐记》
中华书局 1985年5月版
![]()
绝版赏析
唱片元音·京剧大戏考·旧文剪报·正经八卦
