不过,贝加尔湖毕竟离中国太远,感觉有点陌生。而隔江相望的黑龙江东岸(现属俄罗斯)却是中国人失去不太久的故土,那里美丽富饶,有江东六十四屯、海兰泡、外兴安岭、精奇里江、北太平洋......让无数中国人魂牵梦绕,忧伤感怀。
如果将歌词中的地名更换,改为《黑龙江东岸》,能更好地表达人们对失去的故土的深切怀念之情,俄罗斯风格的忧伤旋律也容易让俄罗斯人理解。歌词如下,欣赏时可以听李健的《贝加尔湖畔》,感受会更加深刻。
黑龙江东岸
在我的怀里 在你的眼里
那里春风沉醉 那里绿草如茵
月光把爱恋 洒满了江面
两个人的篝火 照亮整个夜晚
多少年以后 如云般游走
那变换的脚步 让我们难牵手
这一生一世 有多少你我
被吞没在月光如水的夜里
多想某一天 往日又重现
我们流连忘返 在黑龙江东岸
多少年以后 往事随云走
那纷飞的冰雪容不下那温柔
这一生一世 这时间太少
不够证明融化冰雪的深情
就在某一天 你忽然出现
你清澈又神秘 在黑龙江东岸
你清澈又神秘 像黑龙江东岸
(改自李健作词作曲的《贝加尔湖畔》,发表于2016年)
海兰泡惨案半景图局部