人类命运共同体、凝聚共识、话语权，这些“高大上”的词儿用俄语怎么说？

上下滑动查看文本

中国以切实行动践行人类命运共同体理念，在国际上努力推动全球气候治理框架的形成，在国内结合生态文明建设，通过低碳转型和可再生能源开发等举措，展示出了极强的应对气候变化决心和行动力度，为有效实行全球气候治理贡献了全面的中国方案。

Кита́й внедря́ет в жизнь практи́ческие де́йствия для реализа́ции конце́пции соо́бщества еди́ной судьбы́ челове́чества (Кита́й осуществля́ет конце́пцию соо́бщества еди́ной судьбы́ челове́чества свои́ми практи́ческими де́йствиями), прилага́ет акти́вные уси́лия к формирова́нию междунаро́дной структу́ры глоба́льного управле́ния в сфе́ре измене́ния кли́мата. В усло́виях экокульту́рного строи́тельства, при по́мощи средств экологи́ческой трансформа́ции, освое́ния возобновля́емых исто́чников эне́ргии и други́х мер, Кита́й пока́зывает твёрдую реши́мость и интенси́вность де́йствий в реаги́ровании на климати́ческие измене́ния, тем са́мым демонстри́руя кита́йский вариа́нт в конте́ксте эффекти́вного осуществле́ния глоба́льного управле́ния в сфе́ре измене́ния кли́мата.

【笔记】

1、践行理念 реализа́ция конце́пции 

2、人类命运共同体 соо́бщество еди́ной судьбы́ челове́чества

3、切实行动 практи́ческие де́йствия 

4、努力 прилага́ть уси́лия к чему́ 

5、生态文明建设 экокульту́рное строи́тельство 

6、低碳转型 экологи́ческая трансформа́ция

7、可再生能源 возобновля́емый исто́чник эне́ргии 

8、行动力度 интенси́вность де́йствий 

9、中国方案 кита́йский вариа́нт 

未来面对复杂的国内国际环境，中国在气候治理领域仍可以发挥出应对挑战的独特优势：中国具有显著的制度优势；在共产党的领导下，国家具有很强的凝聚共识和应对危机的能力。

В бу́дущем пе́ред лицо́м сло́жной вну́тренней и междунаро́дной обстано́вки Кита́й по-пре́жнему смо́жет демонстри́ровать (прояви́ть) уника́льные преиму́щества для реаги́рования на вы́зовы, возни́кшие в о́бласти управле́ния в сфе́ре измене́ния кли́мата: я́вные институциона́льные преиму́щества. Под руково́дством КПК Кита́й облада́ет си́льными спосо́бностями к достиже́нию консе́нсуса и реаги́рованию на кри́зис. 

【笔记】

1、面对 пе́ред лицо́м чего́ 

2、发挥优势 прояви́ть, испо́льзовать преиму́щество

3、应对挑战 реаги́рование на вы́зовы

4、制度优势 институциона́льные преиму́щества 

5、凝聚共识 сцементи́ровать о́бщее понима́ние, достиже́ние консе́нсуса

中国以一系列成功的气候外交、绿色倡议和切实的绿色行动，为自身获得了越来越多的国际认同，提高了其全球气候治理话语权。

Свои́ми успе́хами в о́бласти климати́ческой диплома́тии, зелёных инициати́в и практи́ческими де́йствиями в сфе́ре эколо́гии Кита́й завоева́л призна́ние на междунаро́дной аре́не (со стороны́ мирово́го соо́бщества), тем са́мым укрепи́в своё пра́во го́лоса (повы́сив своё пра́во го́лоса) в вопро́се глоба́льного управле́ния в сфе́ре измене́ния кли́мата.

【笔记】

1、气候外交 климати́ческая диплома́тия

2、外交关系 дипломати́ческие отноше́ния

3、绿色倡议 зелёная инициати́ва

4、绿色行动 де́йствие в сфе́ре эколо́гии

5、国际认同 призна́ние на междунаро́дной аре́не 

6、话语权 пра́во го́лоса 

随着对气候变化问题的认识更加理性和深入，中国必将继续秉持构建人类命运共同体的发展理念，努力践行绿色、低碳、可持续发展之路，在全球气候治理的征程中不断迈出新的步伐。

По ме́ре того́, как понима́ние вопро́са измене́ния кли́мата стано́вится всё бо́лее рациона́льным и углублённым, Кита́й бу́дет и да́лее приде́рживаться конце́пции разви́тия в созда́нии соо́бщества еди́ной судьбы́ челове́чества, стреми́ться идти́ по пути́ зелёного, экологи́ческого и продолжи́тельного разви́тия, непреры́вно де́лая но́вые шаги́ в хо́де глоба́льного управле́ния в сфе́ре измене́ния кли́мата.

【笔记】

1、随着 по ме́ре того́, как

2、理性的 рациона́льный 

3、走发展之路 идти́ по пути́ разви́тия 

4、迈出新步伐 де́лать но́вые шаги́

📎精心选取时事热点及不同类型文章

📎俄译汉/汉译俄交替练习

📎讲解语法、词汇、国情文化知识

📎分享学习技巧、翻译技巧

📎周一至周五每天按时更新，群内交流答疑

更新后可随时反复回看，终身有效。

早8:00学员群内发放翻译原文；晚上9:00助教组织大家听更新的课程；9:30以后Ольга老师在群内进行答疑。