【双语新闻】俄罗斯首次从中国购买大批量钻石,总量超3.5万克拉!!

教育   2024-09-26 17:05   广东  
导语

据“俄新社”报道:根据中国海关总署数据,今年8月,俄罗斯首次从中国进口了大批钻石,其总量超过3.5万克拉,金额逾1200万美元。俄罗斯最近一次从中国采购钻石还是在2013年,但采购数量很小,金额仅为19.9万美元。根据今年前8个月数据,俄罗斯为中国第五大钻石买家。


Россия впервые импортировала крупную партию бриллиантов из Китая

俄罗斯首次从中国进口大批钻石





МОСКВА, 24 сен - РИА Новости. Россия в августе этого года впервые импортировала крупную партию бриллиантов из Китая: ее объемы составили более 35 тысяч карат на более чем 12 миллионов долларов, подсчитало РИА Новости, изучив данные китайской таможенной службы.
俄新社莫斯科9月24日电 “俄新社”根据中国海关总署数据计算,今年8月,俄罗斯首次从中国进口了大批钻石:总量超过3.5万克拉,总金额逾1200万美元。


Так, в августе 2024 года объемы экспорта Китаем бриллиантов (или непромышленных неоправленных обработанных алмазов) в Россию составили 35 230 карат или чуть более 7 килограммов камней. В денежном выражении поставки достигли 12,4 миллиона долларов.
因此,2024 年8月,中国出口到俄罗斯的钻石(或非工业未切割加工钻石)总量为 35230克拉(7 公斤往上),金额达1240 万美元。


Это стало первой крупной покупкой китайских бриллиантов Россией за все время. До этого в последний раз Москва покупала эти камни у Пекина одиннадцать лет назад, в 2013 году, но в небольшом объеме - лишь на 199 тысяч долларов.
这是俄罗斯首次大规模采购中国钻石。此前,俄罗斯最近一次从中国采购钻石还是在11年前,即2013年,但采购数量很小,金额仅为19.9万美元。


Также у Поднебесной покупали алмазы Израиль (1,5 миллиона долларов), ОАЭ (1,03 миллиона), США (454 тысячи), Франция (360 тысяч) и Индия (201 тысяча). При этом по итогам восьми месяцев этого года Россия оказалась на пятом месте по покупкам бриллиантов у КНР.
此外,向中国采购钻石的还有以色列(150 万美元)、阿联酋(103 万美元)、美国(45.4 万美元)、法国(36 万美元)和印度(20.1 万美元)。与此同时,根据今年前8个月数据,俄罗斯成为了中国第五大钻石买家。
词汇积累
неоправленные обработанные алмазы:未切割加工钻石
в денежном выражении:金额

知识链接

俄罗斯普列汉诺夫经济大学经济理论系副教授叶卡捷琳娜·诺维科娃评论指出,目前约90%的俄罗斯钻石是在印度钻石切割公司加工的,而中国公司约占5%。她称:“但这一比例正在逐渐增加。因此,欧洲市场失去了使用俄罗斯钻石的额外收入,而俄罗斯则开始利用其他亚洲市场来进行此类商品的贸易。"

END


往期回顾

01  超全整理!第四格的意义及用法!
02
俄语新闻这么听,想学不会都难!
0 【双语新闻】俄罗斯六口之家疑似食物中毒,四个孩子离世,中毒母亲身怀六甲


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章