昨天在 Netflix 看完了《鱿鱼游戏》第二季。我听的是韩语原声（英语配音有些出戏），看的英文字幕。由于不懂韩语，想看懂影片就需要快速理解英文字幕，因此可以把看字幕当作是一次「英文速读训练」。看完后我又倍速看了一遍，目的是顺便学点英语——不过这一次我把配音换成了英语，意外发现英文字幕也发生了变化。比如，韩语原声的英文字幕是 Are you scared? 英语原声的字幕是 Are you getting cold feet？我想到几年前我做过一个「《致命女人》口语书」，心想这一次也可以根据《鱿鱼游戏2》的英文字幕做一份英语学习素材呀！于是我梳理了 59 张截图，根据截图内容给每个截图重新命名：
![]()
然后依据我英语学习经验，把这些表达分成了 3 类：
用 10 多分钟翻翻我整理的这些表达，已经会了就借机复习加深印象，还可能会有意外收获——相信总有一两个表达你并不完全知道。除了截图、整理、分类这些表达，我还做了两件事情。拓展「我看到这个说法时想到了什么？「还能怎么说？」![]()
我更擅长人工挑选、拓展英文表达，但 ChatGPT 可以更快地讲解，于是我做了一次「人机共创」实验，各自发挥所长。比如剧中有一句 Talk about a throwback，我注意到了 talk about 这个句型和 throwback 这个单词。我也能讲，不过 ChatGPT 讲得又快又好，交给它做就好：除了借助 ChatGPT 讲解表达，我还利用它设计练习题，帮大家加深印象。比如每一部分结束后，都有形式多样的练习：所有内容结束后，我还设置了一个复习环节，把所学内容编成 3 个小故事，在语境中再次加深印象：![]()
相比这份学习素材，我的好奇、实验和学习思路更值得你参考。我可以，你当然也可以呀。我自制的《鱿鱼游戏2》口语书放在这里啦，需要请自取：https://pan.baidu.com/s/1j8W8oZjftKecnNkV1a_vbw 提取码：bwcd从看剧到截图再到这份口语学习素材，我花了很多时间。这是我想做的事情，在教的过程中又对这些英文加深了印象，也示范了一种可能的学习方式。如果你觉得它对你有帮助，也把它分享给更多人吧！
