2024 年社群读的第 43 本书，是这本昨天刚出版的《小屁孩日记》：
这本 Hot Mess 是《小屁孩日记》系列的第 19 本。
选读这本书，一是因为读这个系列已经成了我的习惯；二是让大家受一些刺激——这是一本美国小初学生的读物，多数人并不能完全读懂。
另外，这本书的有声书版本也是非常好的语音模仿素材，之前我用它做过很多期的晨读。因此我想用这本书和大家一起学英文表达，练习英文语音。
我早就在美国亚马逊上预购了 Kindle 版本。书出版后我用两个小时认真读完，还把它做成了笔记版本供社群的同学们参考学习：
我的笔记标记本身也是一个读书学英语的基本思路。
「学英语」时，我们在学什么？
我把它总结为两个方向，一个是以词为单位的「表达」，一个是以句为单位的「句式」。
从这两个方向出发，观察、模仿、重复。
像《小屁孩日记》这样的书，我们要做到完全读懂每一句话、认识所有的表达、观察语言特点学几句实用的句式，这样才算是在主动学英语。
同时我在阅读时，会注意书中反复出现的说法、同义表达，以及「这个说法让我想到了什么」。这样一来，我们就不只是被动地、无趣地学英语，而是更主动地知新温故。
比如全书开篇就出现了一个 call the shots：
我注意到文末又出现了一次：
最简单的版本是看到 call the shots 后，会把它和前文中的 in charge of something 看作是同义词。
再灵活一些，还可以学到书中也出现了类似的 make the call（这里的 call 表示 decision）和 pull the strings：
再比如这段话：
这里我们可以学到 one-up 和 top 都用作了动词，在口语中都可以表示「胜过」，这让我想到 best 作为动词也有这个意思。
我还随手补充了两个说法，一个是 have the upper hand，和 one-up 很像，表示「占上风」；另一个是 a hard/tough act to follow，表示某个人太优秀了，难以望其项背。
再说一个我们最熟悉的词 milk，全书出现了两次：
milk 在这里可以理解为 take advantage of，书中也出现了类似的 cash in，都表示利用优势、机会为自己获取好处：
以上这些说法，光知道什么意思还不够，还要能够「见到一个就能想到和它类似的说法」，这样即使自己忘记了某个说法，依然有底气可以随机应变。
更重要的是，这样的分类总结更容易让知识之间产生关联，一开始会觉得记不住那么多，但积累多了会越学越快、想忘都难。
再看几张图。
这里的 playpen 和 be out like a light 我也不认识。
但结合语境和插画，再自己动手查查词典，心里想着「这可是美国小孩看的书呀，里面出现的说法我要掌握」，把好奇和羞耻都变成学习的动力，很容易就记住了。
看到下面这张图你会想到什么？
厨房小，人多，必然会手忙脚乱。我想到的是一句习语——too many cooks spoil the broth。
你可能想到了其他的说法，没有关系，最重要的是我们主动把文字变成画面，激活我们学过的表达。
再看这几句话。
这么简单的几句话中，我会学习这个我已经非常熟悉的句式：I'm not doing something without a fight!
当我们想说「我不会轻易地XX」时，就可以用到它。比如你在准备一个很难的考试，你可能会这样为自己打气：The test is tough, but I'm not failing without a fight!
另外最后一句话 Then prepare to meet your doom! 呈现的画面是「你就等着受死吧」「你完蛋了」，我的脑中立刻浮现出 You're in for trouble，You're done for，Your days are numbered......我选了其中一个放在笔记上。
很快，书中就又出现了一个类似的说法 XX is toast。
于是故技重施又写了一遍：
最后看一个好玩儿的句子：
If I were a superhero, a museum would be like my kryptonite.
kryptonite 是一种虚构的化学元素，存在于有关超人的故事中，可使超人丧失超能力。这句话想说的意思是小屁孩不喜欢博物馆，每次去博物馆都感觉能量被消耗。
理解了原文的意思，我们就能如法炮制造句。比如你平时很自信，但一到公开演讲就紧张怂的不行，是不是就能说成 If I were a superhero, public speaking would be like my kryptonite？
以上我和大家分享了最新一本《小屁孩日记》出版的信息，也分享了我会如何把它变成英语学习素材学习，希望对你也有启发。
⚠️请注意，你并不需要读最新这一本，也不是非要读这个系列——我是在 milk/cash in on 《小屁孩日记》这个 IP，所以才会第一时间读、把它物尽其用。所以请不要向我要资料啥的，你缺的并不是资料，如果你通过我的介绍感受到了我学习的乐趣，你也可以的，自己去找去读，我已经写过足够多的内容供你参考。
读完这篇，至少要把截图中的英文都读懂，把我提到的说法也亲自查一查。你看，我都已经会了，还在一遍遍地查、写、讲，你都读到这里了，也要多做点才行。
没有什么神奇的书和神奇的方法可以代替你的勤能补拙日积月累。把《小屁孩日记》当作一个 litmus test，受到一些刺激后，把刺激转化为行动，把一切当作启示和练习
猜你还想读：
